Tingkat 3 Pelajaran 5 – Sekitar, Kira-kira, Kurang Lebih (쯤, 약, 정도)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Hari ini kita akan membahas bagaimana mengucapkan dan menggunakan “sekitar”, “kira – kira”, atau “kurang lebih” ketika membicarakan waktu dalam bahasa Korea. Ada beberapa cara untuk mengucapkannya, tetapi yang paling umum adalah penggunaan ekspresi 쯤 [ jjeum].

Dalam bahasa Indonesia, kita mengucapkan “sekitar” atau “kurang lebih” sebelum kata benda. Dalam bahasa Korea, kita menggunakan 쯤 [jjeum] setelah kata benda.

Contoh :

Pukul 1 = 한 시 [han si]

Sekitar pukul 1 = 한 시쯤 [han si-jjeum]

1000 won = 천 원 [cheon won]

Kurang lebih 1000 won = 천 원쯤 [cheon won-jjeum]

Satu bulan = 한 달 [han dal]

Kira - kira satu bulan = 한 달쯤 [han dal-jjeum]

4 km = 4 킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo]

Kurang lebih 4 km = 4 킬로미터쯤 [sa kil-lo-mi-teo-jjeum]

Ekspresi yang serupa

Kata yang serupa : 정도 [ jeong-do], 약 [yak]

정도 [jeong-do] digunakan setelah kata benda seperti 쯤 [jjeum], sedangkan 약 [yak] digunakan sebelum kata benda.

한 달 [han dal] = satu bulan

한 달쯤 [han dal-jjeum] = sekitar satu bulan

한 달 정도 [han dal jeong-do] = sekitar satu bulan

약 한 달 [yak han dal] = sekitar satu bulan

Tolong diperhatikan, 정도 memiliki spasi setelah kata benda, sedangkan 쯤 tidak perlu dispasi. Kadang orang menggunakan 약 dan 쯤 bersama atau 약 dan 정도 bersama.

약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = sekitar satu bulan

약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = sekitar satu bulan

Contoh kalimat :

1. 100명쯤 왔어요. [baeng-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]

= Sekitar 100 orang datang.

2. 독일에서 2년쯤 살았어요. [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]

= Aku tinggal di Jerman sekitar 2 tahun.

3. 언제쯤 갈 거예요? [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]

= Kira-kira kapan kamu akan pergi?

4. 내일 몇 시쯤 만날까요? [nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?]

= Sekitar pukul berapa kita akan bertemu besok?

5. 다섯 시쯤 어때요? [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau sekitar pukul 5?

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini