Tingkat 3 Pelajaran 7 – Menghubungkan Kata Kerja (-아/어/여서)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Hari ini kita akan mempelajari akhiran kata kerja untuk menghubungkan dua atau lebih kata kerja dalam satu kalimat. Kita sudah mempelajari akhiran kata kerja -고 [-go] yang berarti “dan”, “dan kemudian”, “dan lalu”, “setelah itu”.

Hari ini kita akan mempelajari akhiran kata kerja -아/어/여+서, yang menunjukkan hubungan sebab akibat.

Ingat kata penghubung -그리고 dan 그래서?

그리고 [geu-ri-go]  berarti “dan,” dan 그래서 [geu-rae-seo] berarti “oleh sebab itu”.

Akhiran kata kerja -고 [-go] memiliki makna yang sama dengan 그리고 [geu-ri-go] dan akhiran kata kerja - 아/어/여+서 memiliki makna yang mirip dengan 그래서 [geu-rae-seo].

먹다 [meok-da] = makan

먹 (akar kata) + 어서 = 먹어서

만들다 [man-deul-da] = membuat

만들 (akar kata) + 어서 = 만들어서

하다 [ha-da] = melakukan

하 (akar kata) + 여서 = 해서

오다 [o-da] = datang

오 (akar kata) + 아서 = 와서

Penggunaan :

1. sebab + -아/어/여서 + akibat

2. kegiatan 1 + -아/어/여서 + kegiatan 2 yang terjadi setelah kejadian 1

3. kegiatan 1 + -아/어/여서 + tujuan / rencana mengapa kita melakukan kegiatan 1

4. ekspresi tertentu

Contoh penggunaan

Penggunaan #1

sebab + -아/어/여서 + akibat

Contoh :

비가 오다 (hujan turun) + 못 가다 (tidak bisa pergi)

비가 와서 못 가요. [bi-ga wa-seo mot ga-yo.]

= Karena hujan, aku tidak bisa pergi.

= Aku tidak bisa pergi karena hujan.

비가 와서 못 갔어요. [bi-ga wa-seo mot ga-sseo-yo.]

= Karena hujan, kemarin aku tidak bisa pergi.  

Tense ditunjukkan pada kata kerja yang terakhir.

오늘은 바빠요. (Hari ini aku sibuk.) + 영화를 못 봐요. (Aku tidak bisa menonton film.)

오늘은 바빠서 영화를 못 봐요.

[o-neu-reun ba-ppa-seo yeong-hwa-reul mot bwa-yo.]

= Karena aku sibuk hari ini, aku tidak bisa menonton film.

= Aku tidak bisa menonton film karena aku sibuk hari ini.

만나다 (ketemu) + 반갑다 (senang karena melihat seseorang)

만나서 반갑습니다. [man-na-seo ban-gap-seum-ni-da.]

= Karena bertemu denganmu, aku senang.

= Senang bertemu denganmu.

= 만나서 반가워요. [man-na-seo ban-ga-wo-yo]

(Sedikit lebih santai dibanding kalimat sebelumnya.)

Penggunaan #2

Kegiatan 1 + -아/어/여서 + kegiatan 2 yang terjadi setelah kegiatan 1.

공원에 가다 (pergi ke taman) + 책을 읽다 (membaca buku)

공원에 가서 책을 읽을 거예요.

[gong-wo-ne ga-seo chae-geul il-geul geo-ye-yo.]

= Aku akan pergi ke taman dan membaca buku. (Bukan bermakna “Aku akan pergi ke taman karena aku akan pergi membaca buku”.)

Perhatikan bahwa tense ditunjukkan pada kata kerja yang terakhir.

친구를 만나다 (bertemu teman) + 밥을 먹다 (makan)

친구를 만나서 밥을 먹었어요.

[chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geo-sseo-yo.]

= Aku bertemu teman lalu pergi makan.

Kalimat di atas mungkin juga bisa bermakna “aku bertemu teman sehingga kami makan bersama”, tetapi seringkali bermakna “aku bertemu teman lalu pergi makan”.

친구를 만나서 밥을 먹을 거예요.

[chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geul geo-ye-yo.]

= Aku akan pergi menemui teman lalu makan bersama.

Penggunaan #3

Kegiatan 1 + -아/어/여서 + tujuan atau rencana mengapa kita melakukan kegiatan 1

돈을 모으다 (menabung uang) + 뭐 하다 (apa yang kamu lakukan)

돈을 모아서 뭐 할 거예요? (do-neul mo-a-seo mwo hal geo-ye-yo?)

= Apa yang akan kamu lakukan dengan uang yang kamu tabung?

(harfiah) Kamu mengumpulkan uang, jadi apa yang akan kamu lakukan (dengan uang itu)?

케익을 사다 (membeli kue) + 친구한테 주다 (diberikan pada teman)

케익을 사서 친구한테 줄 거예요.

[ke-i-geul sa-seo chin-gu-han-te jul geo-ye-yo.]

= Aku akan membeli kue untuk diberikan pada teman.

Penggunaan #4

Ekspresi tertentu

Ada beberapa kalimat ekspresi yang dasarnya menggunakan struktur -아/어/여서 dan tidak sering digunakan dalam bentuk yang lain.

-에 따라서 [-e tta-ra-seo] = menurut ~

Contoh :

계획에 따라서 진행하겠습니다.

[gye-hoe-ge tta-ra-seo ji-naeng-ha-ge-sseum-ni-da.]

= Aku akan meneruskannya sesuai rencana.

예를 들어서 [ye-reul deu-reo-seo] = sebagai contoh

Contoh :

예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요.

[ye-reul deu-reo-seo, i-reo-ke hal su i-sseo-yo.]

= Sebagai contoh, kamu bisa melakukannya seperti ini.

Contoh kalimat :

1. 한국에 가서 뭐 할 거예요? [han-gu-ge ga-seo mwo hal geo-ye-yo?]

= Setelah pergi ke Korea, apa yang akan kamu lakukan?

2. 서울에 와서 좋아요. [seo-u-re wa-seo jo-a-yo.]

= Karena aku datang ke Korea, aku senang.

= Aku senang karena berada di Seoul.

3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요.

[su-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-seo meo-ri-ga a-pa-yo.]

= Aku “minum” terlalu banyak sehingga kepalaku sakit.

4. 비가 와서 집에 있었어요. [bi-ga wa-seo ji-be i-sseo-sseo-yo.]

= Aku tinggal di rumah karena hujan turun.

5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요.

[yo-jeu-me ba-ppa-seo chin-gu-deu-reul mon man-na-yo.]

= Aku tidak bisa bertemu teman karena belakangan ini aku sibuk.

6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요.

[yeol-si-mi gong-bu-hae-seo jang-hak-geu-meul ba-deul geo-ye-yo.]

=Aku belajar giat supaya aku mendapatkan beasiswa.

7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요.

[han-gu-geo-ga neo-mu jae-mi-i-sseo-seo mae-il gong-bu-ha-go i-sseo-yo.]

= Bahasa Korea sangat menyenangkan sehingga aku belajar setiap hari.

Selesai! (^_^)

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini