안녕하세요 여러분 (^_^)
Pada Tingkat 2 Pelajaran 1, kita sudah
mempelajari bagaimana menggunakan kalimat bahasa Korea dalam bentuk future
tense. Pelajaran kali ini, kita akan berkenalan dengan satu lagi cara
membicarakan tentang kejadian yang akan datang dan apa bedanya cara ini dengan
cara yang sudah kita bicarakan sebelumnya.
-(으)ㄹ 거예요 dan -(으)ㄹ게요
Jika kita melafalkan -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] sangat cepat, terdengar mirip -(으)ㄹ게요 [-(eu)l-ge-yo] sehingga bagi yang baru belajar bahasa Korea seringkali
menyamakan penggunaan keduanya. Akan tetapi, kedua struktur di atas
memiliki penggunaan yang berbeda.
Mari lihat -(으)ㄹ 거예요 dulu!
-(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] adalah cara dasar untuk mengekspresikan rencana atau
kegiatan yang akan dilakukan di waktu yang akan datang dan ditambahkan tepat
setelah akar kata.
하다 [ha-da] = melakukan
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 [hal geo-ye-yo] = Aku akan melakukan ...
보내다 [bo-nae-da] = mengirim
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 [bo-nael geo-ye-yo] = Aku akan mengirim ...
웃다 [ut-da] = tertawa, tersenyum
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 [u-seul geo-ye-yo] = Aku akan tertawa.
Dengan -(으)ㄹ 거예요, kita hanya
mengekspresikan maksud atau rencana kita untuk kegiatan yang akan kita lakukan
atau harapan untuk waktu yang akan datang, dan tidak ada hubungannya dengan
orang lain, tidak dipengaruhi oleh permintaan atau perkataan lawan bicara kita.
Sekarang mari lihat -(으)ㄹ게요!
-(으)ㄹ게요 [-(eu)l-ge-yo] juga ditambahkan setelah akar
kata untuk mengekspresikan waktu yang akan datang. Bedanya, yang satu ini
keputusan atau rencana kita merupakan respon atau reaksi atas apa yang
dikatakan lawan bicara kita.
Mari bandingkan!
1.
할 거예요 vs. 할게요
공부할 거예요. [gong-bu-hal geo-ye-yo.]
= Aku akan belajar.
(Di sini, kita memang sudah berencana belajar
dan keputusan kita tidak dipengaruhi orang lain, atau orang lain mengatakan
sesuatu tapi kita tidak mengubah pikiran atau rencana kita karena yang
dikatakan orang lain.)
공부할게요. [gong-bu-hal-ge-yo.]
= Baiklah, aku akan belajar.
= (Jika itu yang kamu katakan,) aku akan
belajar.
= (Karena situasinya seperti itu,) aku akan
belajar.
= (Kalau seperti yang kamu katakan,) aku akan
belajar.
(Di sini, orang lain mengatakan sesuatu pada
kita dan apa yang dikatakannya mempengaruhi kita sehingga membuat kita berpikir
“Kalau begitu, aku akan belajar” atau mungkin, kita sudah mengatakan kalimat
tersebut sebelum orang lain bicara pada kita, tetapi kita menunggu tanggapan
atas apa yang kita katakan.)
2.
갈 거예요 dan 갈게요
저도 갈 거예요. [jeo-do gal geo-ye-yo.]
= Aku juga akan pergi.
저도 갈게요. [jeo-do
gal-ge-yo.]
= Aku juga akan pergi (kalau kau tidak
keberatan).
= (Kalau begitu,) aku juga akan pergi.
= (Baiklah,) aku juga akan pergi.
Jadi, kita menggunakan -(으)ㄹ게요 (dan bukannya -(으)ㄹ 거예요) saat :
1. Kita merubah pikiran / rencana kita
setelah apa yang dikatakan orang lain atau setelah membaca “situasi”.
2. Kita memutuskan sesuatu karena apa yang
dikatakan orang lain atau setelah kita membaca “situasi”.
3. Kita ingin mengetahui apa yang orang lain
pikirkan dengan mengatakan sesuatu dan melihat reaksinya.
Contoh kalimat :
1. 지금 어디예요? 지금 나갈게요.
[ji-geum eo-di-ye-yo? ji-geum na-gal-ge-yo.]
= Kamu di mana sekarang? Aku akan pergi
sekarang.
(+ jika kamu tidak keberatan / jika kamu
ingin aku pergi / Apa yang kamu pikirkan tentang itu?)
Jika kita mengatakan 지금 나갈 거예요, berarti tidak
peduli di mana orang lain berada, kita tetap akan pergi, mungkin ke tempat yang
tidak ada hubungannya dengan orang yang sedang diajak bicara).
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요.
[jeo gal-ge-yo. an-nyeong-hi gye-se-yo.]
= Baiklah, aku akan pergi. Selamat tinggal.
(+ kecuali kalau kamu ingin aku tinggal lebih
lama / kecuali kalau ada sesuatu yang harus kulakukan)
Jika kita mengatakan 저 갈 거예요, berarti kita tidak peduli orang lain ingin kita tinggal atau tidak, kita
memang akan pergi, dan seringkali kita tidak ingin orang lain meminta kita
untuk tinggal dan kita tetap akan pergi meski diminta tinggal.
3. 그래요? 다시 할게요. [geu-rae-yo?
da-si hal-ge-yo.]
= Begitukah? Baiklah, aku akan melakukannya
lagi.
4. 내일 4 시쯤에 갈게요. 괜찮아요?
[nae-il ne si-jjeu-me gal-ge-yo.
gwaen-cha-na-yo?]
= Besok aku akan pergi sekitar pukul 4. Tidak
apa–apa kan?
Selesai! (^_^)v
안녕히 계세요
Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini
Tidak ada komentar:
Posting Komentar