Tingkat 2 Pelajaran 4 – Dan, Bersama (하고, (이)랑)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Di pelajaran sebelumnya, Pelajaran 3, kita sudah belajar kata 그리고 [geu-ri-go], yang berarti “dan” dan digunakan untuk menghubungkan baik kata benda maupun kalimat. Akan tetapi, 그리고 bukanlah satu-satunya kata dalam bahasa Korea yang berarti “dan”. Kita akan belajar dua lagi kata bahasa Korea yang berarti “dan”.

하고 [ha-go] = dan

하고 digunakan seperti partikel, yaitu ditambahkan langsung setelah kata benda, tanpa spasi.

Contoh :

이거 [i-geo] = ini, benda ini

이거하고 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = ini dan ini

이거하고 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo.] = Tolong beri ini dan ini.

(이)랑 [(i)rang] = dan

Jika kata benda berakhir dengan vokal, gunakan -랑 [rang] dan jika berakhir dengan konsonan, gunakan 이랑 [i-rang], hanya untuk memudahkan pengucapan.

(이)랑 dan 하고 hampir selalu bisa digunakan bergantian, tetapi (이)랑 lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sifatnya lebih santai sehingga (이)랑 jarang digunakan dalam percakapan yang formal.

Contoh :

우유 [u-yu] = susu

빵 [ppang] = roti

우유랑 빵 [u-yu-rang ppang] = susu dan roti

우유랑 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo.] = Aku membeli susu dan roti.

빵이랑 우유 샀어요. [ppang-i-rang u-yu sa-sseo-yo.] = Aku membeli roti dan susu.

Makna lain dari 하고 dan (이)랑

Baik 하고 maupun (이)랑 bermakna “dan” dan menghubungkan kata benda, tetapi tergantung konteks kalimatnya, 하고 dan (이)랑 dapat juga bermakna “dengan”. Dari konteks kalimatnya, kita bisa membedakan apakah bermakna “dan” atau “dengan”.

Contoh :

친구하고 영화 봤어요. [chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo.]

= Aku menonton film dengan temanku.

Jika diterjemahkan “aku melihat temanku dan film” akan terdengar aneh.

누구랑 갔어요? [nu-gu-rang ga-sseo-yo?]

= Dengan siapa kamu pergi?

Jika kita ingin membuat makna kalimat lebih jelas, kita bisa menambahkan kata 같이 [ga-chi] setelah 하고 atau (이)랑. 같이 berarti “bersama” jadi 하고 같이 atau (이)랑 같이 bermakna “bersama dengan”.

Jadi, meskipun kalimat 친구하고 영화 봤어요 sudah benar, jika kita mengatakan 친구하고 같이 영화 봤어요, jauh lebih jelas. Demikian juga dengan kalimat 누구랑 갔어요? menjadi 누구랑 같이 갔어요?

Contoh kalimat yang lain :

경미 : 남자친구하고 데이트할 거예요.

[nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo.]

= Aku akan pergi berkencan dengan pacarku.

남자친구 = pacar

데이트하다 = kencan

경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요.

[mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo.]

= Aku suka makanan pedas dan manis.

맵다 = pedas

달다 = manis

석진: 대통령하고 춤을 출 거예요.

[dae-tong-nyeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo.]

= Saya akan menari dengan presiden.

대통령 = presiden

춤을 추다 =  menari

석진: 선생님하고 밥을 먹을 거예요.

[seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo.]

= Aku akan makan bersama guruku.

영주: 내일 선생님하고 경복궁에 갈 거예요.

[nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo.]

= Besok aku akan pergi ke istana Gyeongbok dengan guruku.

궁 = istana

영주: 어제 홍대하고 신촌에 갔어요.

[eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo.]

= Kemarin aku pergi ke Hongdae dan Sinchon.

** 홍대 dan 신촌 adalah beberapa tempat populer untuk anak muda ber-hang out ria. Haha, bahasa apa ini (^^a)

Selesai! (^_^)

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini