Tingkat 2 Pelajaran 3 – Dan, Dan Lalu, Oleh Karena Itu, Jadi (그리고, 그래서)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Materi kali ini, mari belajar sesuatu yang ringan, yaitu kata penghubung 그리고 dan 그래서.

1. 그리고 [geu-ri-go]

그리고 [geu-ri-go] memiliki arti “dan” dan “ “dan lalu / kemudian”, tergantung konteks kalimatnya.

그리고 digunakan untuk menghubungkan baik kata benda maupun kalimat, tetapi dalam percakapan sehari – hari, 그리고 lebih biasa digunakan untuk menghubungkan kalimat. Ketika digunakan untuk menghubungkan kata benda, 그리고 berfungsi sebagai kata penghubung intrakalimat, sedangkan ketika untuk menghubungkan kalimat, 그리고 berfungsi sebagai kata penghubung antarkalimat.

Contoh (penghubung kata benda)

커피, 빵, 그리고 물 [keo-pi, ppang, geu-ri-go mul] = kopi, roti, dan air

Contoh (penghubung kalimat)

(1) 친구를 만났어요. [chin-gu-reul man-na-sseo-yo.]

친구 = teman

를 = partikel penanda obyek

만나다 = bertemu

만났어요 = past tense dari 만나다

(2) 밥을 먹었어요. [ba-beul meo-geo-sseo-yo.]

밥 = makanan, nasi

을 = partikel penanda obyek

먹다 = makan

먹었어요 = past tense dari 먹다

(1) dan (2) = 친구를 만났어요. Dan 밥을 먹었어요.

= 친구를 만났어요. 그리고 밥을 먹었어요.

= Aku bertemu temanku. Dan (lalu) kami makan bersama.

2. 그래서 [geu-rae-seo]

그래서 [geu-rae-seo] memiliki arti “oleh sebab itu”, “oleh karena itu”, “jadi”, digunakan untuk menunjukkan hubungan logis di antara dua kalimat atau lebih.

Contoh :

(1) 오늘은 비가 왔어요. [o-neu-reun bi-ga wa-sseo-yo.]

오늘 = hari ini

-은 = partikel penanda topik

비가 오다 = hujan turun

비가 왔어요 = past tense dari 비가 오다

(2) 집에 있었어요. [ ji-be i-sseo-sseo-yo.]

집 = rumah

있다 = ada, berada

있었어요 = past tense dari 있다

(1) + (2) = 오늘은 비가 왔어요. Jadi 집에 있었어요.

= 오늘은 비가 왔어요. 그래서 집에 있었어요.

= Hari ini turun hujan. Jadi, aku tetap tinggal di rumah.

Contoh lain:

1. 김치는 맛있어요. 그리고 한국 음식이에요.

[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-ri-go han-guk eum-si-gi-e-yo.]

= Kimchi itu enak. Dan ini adalah makanan Korea.

김치 = Kimchi

맛있다 = enak

한국 음식 = makanan Korea

2. 저는 학생이에요. 그리고 프랑스어를 공부해요.

[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. Geu-ri-go peu-rang-seu-eo-reul gong-bu-hae-yo.]

= Saya seorang siswa. Dan saya belajar bahasa Perancis.

저 = Saya (aku dalam bentuk yang sopan dan formal)

학생 = siswa, pelajar, murid

프랑스어 = bahasa Perancis

공부하다 = belajar

3. 저는 학생이에요. 그래서 돈이 없어요.

[jeo-neun hak-saeng-i-e-yo. geu-rae-seo do-ni eop-seo-yo.]

= Saya seorang siswa. Oleh sebab itu, saya tidak punya uang.

돈 = uang

없다 = tidak punya, tidak ada

4. 김치는 맛있어요. 그래서 김치를 많이 먹어요.

[gim-chi-neun ma-si-sseo-yo. geu-rae-seo gim-chi-reul ma-ni meo-geo-yo.]

= Kimchi enak. Jadi, saya makan banyak kimchi.

많이 = banyak

먹다 = makan

Aku tahu contoh kalimat 1 dan 2 kalau ditinjau dari bahasa Indonesia memang tidak tepat karena letak “dan” di awal kalimat. Dalam pelajaran bahasa Indonesia yang aku dapat semasa sekolah dulu, “dan” adalah kata penghubung intrakalimat, menghubungkan kata, frasa, klausa, ataupun kalimat, dalam satu kalimat. Meski begitu, mohon pengertian, bahasa Indonesia dan bahasa Korea adalah dua bahasa yang berbeda. Jadi, ketika belajar bahasa Korea, mari gunakan sudut pandang bahasa Korea. Hehe, maaf Bu Guru, Pak Guru.

Selesai! (^_^)

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini