Tingkat 1 Pelajaran 3 – Selamat Jalan. Selamat Tinggal. (안녕히 가세요. 안녕히 계세요. 안녕)

안녕히 가세요. 안녕히 계세요.

Selamat jalan. Selamat tinggal.

 

Apakah teman-teman ingat bagaimana mengucapkan “Hai” dalam bahasa Korea?

Yaps, 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo].

 

Dalam kalimat 안녕하세요 terdapat kata 안녕 [an-nyeong] yang juga terdapat pada ekspresi “selamat jalan” dan “selamat tinggal” dalam bahasa formal atau 존댓말 [jon-daet-mal].

 

안녀 [an-nyeong] = sehat, bahagia, sejahtera

 

Jika kita adalah orang yang tinggal dan orang lain yang pergi, maka kita mengatakan

안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo].

Jika kita adalah orang yang pergi dan orang lain tetap tinggal, maka kita mengatakan

안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo],

sehingga dapat kita terjemahkan sebagai berikut:

안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] = Selamat jalan

안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] = Selamat tinggal

 

Ketika dua orang saling berpapasan di jalan, mereka akan mengatakan 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo] satu sama lain karena tidak ada satupun dari mereka yang tinggal.

 

Saat orang Korea mengucapkan 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], dan 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo], mereka tidak mengucapkan setiap suku kata dengan jelas. Seringkali, apa yang kita dengar dengan jelas adalah bagian akhirnya saja, 세요.

 

Dalam 반말 [ban-mal] atau bahasa santai/tidak formal, ketiga ekspresi di atas dapat ditunjukkan dengan mengucap 안녕 [an-nyeong] saja.

 

Semoga mudah dipahami dan bermanfaat.

InsyaAllah kita akan bertemu lagi di pelajaran selanjutnya.

안녕히 계세요, 여러분. (^_^)

 

Sumber : www.talktomeinkorean.com

Silakan unduh pdf-nya di sini.