Tingkat 4 Pelajaran 2 – Kamu Ingin (-(으)ㄹ래요)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Hari ini kita akan melihat akhiran kata kerja -(으)ㄹ래요 [-(eu)l-lae-yo].

Sebelumnya kita sudah mempelajari akhiran kata kerja -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo], bentuk future tense paling dasar. Kedua, jika kita mengharapkan respon dari orang lain atau saat kita menanggapi pernyataan orang lain, kita menggunakan akhiran kata kerja -(으) ㄹ게요.

Akhiran kata kerja -(으)ㄹ래요 memiliki makna yang serupa, tetapi kesan yang ditimbulkan berbeda.

Arti :

-(으)ㄹ래요 digunakan untuk mengekspresikan keinginan kuat untuk melakukan sesuatu. Jika kita menggunakannya sebagai pertanyaan, berarti kita sedang menanyakan keinginan atau maksud orang lain melakukan sesuatu. Pendeknya memiliki arti “Aku mau ...”, “Aku akan...”, atau bisa juga berarti “Apa kamu ingin ...?” saat digunakan dalam bentuk pertanyaan.

Struktur

Akar kata yang berakhir dengan konsonan selain ㄹ + -을래요

Akar kata yang berakhir dengan konsonan ㄹ + -래요

Akar kata yang berakhir dengan vokal + -ㄹ래요

Contoh penggunaan :

1. 집에 갈래요. [ji-be gal-lae-yo.]

= Aku mau pulang ke rumah. / Aku benar-benar akan pulang ke rumah.

Bandingkan dengan

집에 가고 싶어요.[ji-be ga-go si-peo-yo.] – terlalu umum dan tidak jelas

= Aku ingin pulang ke rumah.

집에 갈게요.[ji-be gal-ge-yo.] – menunggu respon / bentuk respon akan keadaan yang terjadi

= (Kalau begitu) Aku akan pulang ke rumah. (Aku penasaran apa yang kamu pikirkan.)

집에 갈 거예요 [ji-be gal geo-ye-yo.] – paling langsung / terang-terangan

= Aku akan pulang ke rumah. (Itu rencanaku).

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.]

= Aku mau melakukannya sendiri. / Aku benar-benar akan melakukannya sendiri.

3. 저는 안 갈래요. [jeo-neun an gal-lae-yo.]

= Aku tidak mau pergi. / Aku benar-benar tidak akan pergi.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?]

= Apa yang ingin kamu minum? / Apa yang akan kamu minum?

Kita bisa menggunakan 뭐 마시고 싶어요? ketika bermaksud menanyakan hal yang sama. Akan tetapi, 뭐 마실래요? jauh lebih alami. Jadi, lebih baik gunakan 뭐 마실래요?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?]

= Ingin minum kopi atau teh?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?]

= Kamu ingin melihatnya?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?]

= Kapan kita akan bertemu?

Catatan :

Bentuk -(으)ㄹ래요 biasanya hanya digunakan dalam situasi yang santai. Kita tidak bisa menggunakannya pada orang yang harus dihormati.

Bagi yang masih bingung :

할 거예요 = Aku akan melakukannya, Ini adalah rencanaku jauh sebelum aku membicarakannya denganmu. Akan tetapi, ini hanya rencana dan masih bisa berubah tergantung keadaan.

할게요 = Aku tidak  merencanakan itu sebelumnya. Akan tetapi, karena kamu menyinggung masalah itu, baiklah, aku akan melakukannya. ATAU

Aku sudah merencanakannya, tetapi aku butuh masukanmu. Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang rencanaku itu.

하고 싶어요 = Aku ingin melakukannya. Itu keinginanku. Bisa saja terjadi, bisa saja tidak. Mungkin keadaan yang terjadi sekarang tidak memungkinkan aku untuk melakukannya bagiku untuk melakukannya. Jadi, bisa saja hanya sebuah keinginan untuk melakukannya.

할래요 = Aku mau melakukannya. Aku benar-benar akan melakukannya. Ini bukan hanya sekedar rencana atau keinginan. Aku benar-benar akan melakukannya. Terkesan tidak ada kemungkinan bagi orang lain untuk mengubah pikiranku.

Selesai! Semoga bisa dimengerti. (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini