Tingkat 4 Pelajaran 29 – Akhirnya Melakukan Sesuatu (-게 되다, 하게 되다)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Kemarin kita sudah membahas bagaimana mengatakan “menjadi + kata sifat” dalam bahasa Korea. Hari ini kita akan mempelajari bagaimana mengatakan “akhirnya melakukan sesuatu”.

Struktur yang digunakan adalah -게 되다 [-ge doe-da], yang terdiri dari dua bagian yaitu :

-게 [-ge] = dengan cara seperti ... sehingga ... / dengan cara sedemikian rupa sehingga ... / sehingga

되다 [doe-da] = menjadi

Makna dari “-게 + 되다”

= sesuatu terjadi dengan suatu cara (yang diharapkan ataupun tidak) sehingga membuat seseorang tersebut harus melakukan hal tersebut

= berada dalam situasi yang membuat seseorang melakukan sesuatu

Struktur :

akar kata + -게 되다

Contoh #1

하다 (= melakukan) + -게 되다

= 하게 되다

[present tense] 하게 돼요.

[past tense] 하게 됐어요.

[future tense] 하게 될 거예요.

Contoh #2

알다 (= tahu) + -게 되다

= 알게 되다

[present tense] 알게 돼요.

[past tense] 알게 됐어요.

[future tense] 알게 될 거예요.

Penggunaan -게 되다

1.Saat kita tidak ingin melakukan sesuatu, tetapi kita harus melakukannya dan harus berakhir dengan melakukannya.

안 먹고 싶어요. 그런데 먹게 돼요. [an meok-go si-peo-yo. geu-reon-de meok-ge dwae-yo.]

= Aku tidak ingin memakannya. Akan tetapi, akhirnya aku makan juga.

2. Saat kita tidak bermaksud melakukan sesuatu atau tidak berharap akan melakukan sesuatu. Akan tetapi, kita berada dalam situasi di mana kita harus melakukannnya.

지난 주에 영화를 보게 됐어요.

[ji-nan ju-e yeong-hwa-reul bo-ge dwae-sseo-yo.]

= Minggu lalu aku tidak berencana menonton film, tetapi akhirnya aku pergi juga menonton fim.

3. Saat kita membicarakan masa depan, jika kita ingin mengatakan bahwa seseorang atau kita sendiri akhirnya juga akan melakukan sesuatu meski kita tidak ingin melakukannya.

그렇게 하게 될 거예요. [geu-reo-ke ha-ge doel geo-ye-yo.]

= Akhirnya kamu juga akan melakukannya dengan cara seperti itu. (Suka atau tidak suka, kamu toh juga akan melakukannya dengan cara itu.)

Contoh kalimat :

1. 내일 알게 될 거예요. [nae-il al-ge doel geo-ye-yo.]

= Kamu akan mengetahuinya besok. (Kamu toh juga akan tahu besok.)

2. 다 사게 됐어요. [da sa-ge dwae-sseo-yo.]

= (Ini bukan rencanaku untuk membeli semuanya, tetapi) akhirnya aku membeli semuanya.

= (Aku tidak berencana untuk membeli semuanya karena aku merasa uangku tidak cukup, tetapi setelah aku hitung lagi, uangku cukup dan) akhirnya aku membeli semuanya.

3. 다시 학교에 다니게 됐어요. [da-si hak-gyo-e da-ni-ge dwae-sseo-yo.]

= (Sesuatu terjadi sehingga) aku akhirnya kembali ke sekolah.

4. 어떻게 여기에 오게 됐어요? [eo-tteo-ke yeo-gi-e o-ge dwae-sseo-yo?]

= Bagaimana akhirnya kamu bisa datang kemari? (Misal, ketika kita bertabrakan dengan orang yang tidak kita duga.)

5. 만나게 되면 말해 주세요. [man-na-ge doe-myeon ma-rae ju-se-yo.]

= Jika kamu (akhirnya) bertemu dengannya, tolong katakan padaku!

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini