Tingkat 5 Pelajaran 9 - Lalu, Kemudian (-다가)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Hari ini kita akan belajar bagaimana mengatakan sesuatu seperti “Aku sedang melihat TV, lalu tertidur”, “Aku sedang naik sepeda, lalu terjatuh”, “Aku sedang membersihkan kamarku, ketika menemukan benda ini”, “Dia sedang belajar di kamarnya, kemudian tiba-tiba muncul ide itu di kepalanya”. Akhiran kata kerja –다가 biasa digunakan dalam bahasa Korea ketika kita membicarakan perpindahan kegiatan/kejadian yang satu ke kegiatan/kejadian yang lain, dimana kegiatan kedua terjadi saat kegiatan pertama belum selesai dilakukan.

Subyek dalam induk kalimat dan anak kalimat harus sama.

Konjugasi

Akar kata + -다가

(-다가 digunakan setelah akar kata yang dimiliki kata kerja pertama)

Contoh :

가다 (= pergi) → 가다가

먹다 (= makan) → 먹다가

놀다 (= bermain) → 놀다가

자다 (= tidur) → 자다가

전화하다 (= menelepon) → 전화하다가

Contoh :

뛰다가 멈추다 [ttwi-da-ga meom-chu-da] = berlari kemudian berhenti

(Kadang orang hanya mengatakan 뛰다 멈추다 dengan maksud yang sama dengan 뛰다가 멈추다)

전화를 하다가 [ jeo-hwa-reul ha-da-ga] = saat sedang berbicara di telepon ...

전화를 하다가 잠이 들다 [jeo-hwa-reul ha-da-ga ja-mi deu-reo-sseo-yo.] = menerima telepon, lalu ketiduran

Contoh kalimat :

1. 집에 오다가 친구를 만났어요. [ ji-be o-da-ga chin-gu-reul man-na-sseo-yo.]

= Saat sedang dalam perjalanan pulang, aku bertemu seorang teman.

= Aku bertemu teman saat dalam perjalanan pulang ke rumah.

2. 텔레비전을 보다가 잠이 들었어요.

[tel-le-bi-jeo-neul bo-da-ga ja-mi deu-reo-sseo-yo.]

= Aku sedang menonton TV sebelum ketiduran.

= Aku ketiduran saat menonton TV.

3. 여행을 하다가 감기에 걸렸어요.

[yeo-haeng-eul ha-da-ga gam-gi-e geol-lyeo-sseo-yo.]

= Aku sedang berpergian dan terserang flu.

= Aku terserang flu saat bepergian.

4. 서울에서 살다가 제주도로 이사 갔어요.

[seo-u-re-seo sal-da-ga je-ju-do-ro i-sa ga-sseo-yo.]

= Aku tinggal di Seoul, lalu pindah ke Jeju.

5. 뭐 하다가 왔어요? [mwo ha-da-ga wa-sseo-yo?]

= Apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini? (Seringkali dikatakan tidak untuk benar-benar bertanya, tetapi untuk menunjukkan kekesalan karena seseorang tidak datang tepat waktu.)

6. 집에서 공부하다가 나왔어요. [ji-be-seo gong-bu-ha-da-ga na-wa-sseo-yo.]

= Aku sedang belajar di rumah sebelum pergi keluar.

= Aku sedang belajar di rumah, lalu pergi keluar.

7. 밥 먹다가 전화를 받았어요. [bap meok-da-ga jeon-hwa-reul ba-da-sseo-yo.]

= Aku sedang makan sebelum menerima telepon.

= Aku sedang makan lalu ada telepon dan aku menerimanya.

8. 밖에 있다가 들어왔어요. [ba-kke it-da-ga deu-reo-wa-sseo-yo.]

= Aku berada di luar sebelum masuk ke dalam.

9. 어디에 있다가 지금 왔어요? [eo-di-e it-da-ga ji-geum wa-sseo-yo.]

= Di mana kamu sebelum datang kemari sekarang?

= Di mana kamu sebelumnya?

10. 일하다가 잠깐 쉬고 있어요. [il-ha-da-ga jam-kkan swi-go i-sseo-yo.]

= Aku sedang bekerja dan sekarang sedang istirahat sebentar.

= Aku istirahat sebentar dari pekerjaanku.

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini