Gfriend (여자친구) - Rough (시간을 달려서)

다가서지 못하고 헤매이고 있어

Aku tidak bisa mendekatimu dan berjalan tanpa tujuan yang pasti

좋아하지만 다른 곳을 보고 있어

Meskipun aku menyukaimu, tetapi aku melihat ke arah lain

가까워 지려고 하면 할수록

Semakin kita mencoba untuk saling mendekat

멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼

Hati kita menjadi semakin menjauh

만나지 못해 맴돌고 있어

Kita tidak bisa bertemu dan terus berputar

우린 마치 평행선처럼

Kita seperti garis paralel tanpa ujung

말도 안돼 우린 반드시 만날 거야

Tidak mungkin, kita pasti akan bertemu

기다릴게 언제까지나

Aku akan menunggu sampai kapan pun

미처 말하지 못했어

Aku seharusnya bisa mengatakannya, tetapi aku tidak bisa

다만 너를 좋아했어

Bahwa aku menyukaimu

어린 날의 꿈처럼

Seperti mimpi di hari ketika kita masih muda

마치 기적처럼

Seperti keajaiban

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

Jika aku bisa menjadi dewasa karena waktu yang berlari

거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

Di dunia yang kejam ini, aku akan menggenggam tanganmu

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어

Meskipun aku berusaha mendekatimu, kita tidak bisa bertemu

좋아한단 말도 아직 못하고 있어

Aku tetap tidak bisa mengatakan aku menyukaimu

머뭇거리는 널 보고 있으면

Jika aku melihatmu yang ragu

우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

Aku rasa kita memang masih sangat muda

좁혀지지 않아 한 끗 차이

Kita tidak mendekat sedikit pun

우린 마치 평행선처럼

Kita seperti garis paralel tanpa ujung

언젠가는 못다한 말을 전할 거야

Suatu hari aku akan mengatakan semua hal yang tidak bisa ku katakan

다가갈게 언제까지나

Aku akan mendekat padamu, selalu

미처 말하지 못했어

Aku seharusnya bisa mengatakannya, tetapi aku tidak bisa

다만 너를 좋아했어

Bahwa aku menyukaimu

어린 날의 꿈처럼

Seperti mimpi di hari ketika kita masih muda

마치 기적처럼

Seperti keajaiban

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

Jika aku bisa menjadi dewasa karena waktu yang berlari

거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

Di dunia yang kejam ini, aku akan menggenggam tanganmu

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도

Meskipun kita terperangkap dalam waktu dan tersesat

그렇지만 우린 결국 만날 거야

Akan tetapi, kita secepatnya akan bertemu

진심인 것만 알아줘 정말

Aku bersungguh-sungguh, tolong ketahuilah itu

서툴기만 한대도

Hanya jika kamu tidak menyadarinya

미처 말하지 못했어

Aku seharusnya bisa mengatakannya, tetapi aku tidak bisa

다만 너를 좋아했어

Bahwa aku menyukaimu

어린 날의 꿈처럼

Seperti mimpi di hari ketika kita masih muda

마치 기적처럼

Seperti keajaiban

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

Jika aku bisa menjadi dewasa karena waktu yang berlari

거친 세상 속에서 너를 안아줄게

Di dunia yang kejam ini, aku akan memelukmu

이거 하나만 약속해

Tolong berjanjilah satu hal ini saja

변치 않기를 바랄게

Aku berharap kamu tidak akan berubah

그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘

Di waktu itu pun, seperti saat ini, kau akan tersenyum untukku

시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면

Bila aku menjadi dewasa karena waktu yang berjalan

엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

Dalam perbedaan, aku akan menggenggam tanganmu

Kosakata :

1. 다가서다 = mendekat

Contoh :

더 가까이 다가서며 목소리 낮웠어요. = Dia berjalan mendekat dan mengecilkan suaramu.

2. 헤매다 = berkelana, keluyuran di jalan, berjalan tanpa tujuan dan arah yang jelas, berjalan mondar-mandir

Contoh :

방에서 갈팡칠팡 헤매는 들었어. = Aku mendengarnya mondar-mandir sambil bergumam di kamarnya.

3. 맴돌다 = berputar, melekat, tergiang

Contoh :

“시간을 달려서”의 가사는 아직 내 머릿속에 맴돌아. = Lirik lagu “Rough” masih tengiang di dalam kepalaku.

4. 머뭇거리다 = ragu

Contoh :

머뭇거릴 이유가 없어요. = Tidak ada alasan untuk ragu.

5. 거친 = kejam, keras

Contoh :

거친 남자가 싫어요. = Aku tidak suka pria yang kasar.

6. 엇갈리다 = melewatkan (satu sama lain)

Contoh :

민호랑 나 길이 엇갈렸어. = Aku dan Minho tidak berpapasan di jalan.

Contoh diambil dari kamus Naver dengan perubahan.