저기 멀리 어둔 하늘 보다가
ketika aku menatap langit yang gelap di
kejauhan
엄마 별이 사는 그곳은 어딜까
di manakah kemungkinan bintang ibuku
berada?
외로운 밤 나를 보고있을까
di malam yang sepi, mungkinkah beliau
sedang melihatku?
작은 날개짓으로 날 수가 없는
dengan sayap yang kecil untuk bisa
terbang
미운오리 같은 나지만
aku seperti angsa buruk rupa
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
ya benar, ketika laguku mencapai langit
yang jauh itu
그땐 꼭 만날 수 있겠지
di saat itulah kita pasti dapat bertemu
저기 멀리 구름 계단 오르면
jika aku menaiki tangga awan yang ada di
kejauhan
아빠 별이 나를 웃으며 반길까
bintang ayahku mungkin akan menyambutku
dengan senyuman
혼자인 날 기다리고 계실까
mungkinkah beliau sedang menungguku
sendirian?
작은 날개짓으로 날 수가 없는 미운오리 같은 나지만
dengan sayap yang kecil untuk bisa
terbang
그래 나의 노래가 저 하늘에 닿을때
ya benar, ketika laguku mencapai langit
yang jauh itu
그땐 꼭 만날 수 있겠지
di saat itulah kita pasti dapat bertemu
한숨이 흘러도 가슴이 슬퍼도
meskipun desah napas keluar, meskipun
hatiku mungkin terluka
그래도 울지 않아
meskipun begitu, aku tidak menangis
언젠가 또 다시 쉴 곳을 찾을 걸 알아
suatu saat, aku tahu kalau sekali lagi aku
bisa menemukan tempat untuk beristirahat
작은 날개짓으로 날 수가 없는
dengan sayap yang kecil untuk bisa
terbang
미운오리 같은 나지만
aku seperti angsa buruk rupa
그래 나의 노래가 끝날 때 쯤엔
ya benar, ketika laguku sudah hampir
berakhir
그땐 꼭 만날 수 있겠지
di saat itulah kita pasti dapat bertemu
하나 둘 셋 하얀 양을 세다가
satu, dua, tiga, ketika aku menghitung
domba putih
나도 몰래 눈물이 흘러 내려와
aku juga tanpa ada yang mengetahui, air matiku mulai mengalir
turun
Kosakata :
1. 어둔 = 어두운
어둡다 = gelap
contoh :
밤이 완전히 어두워요. = Malam ini sangat gelap.
그 사람이 법률에 어두워요. = Pengetahuan hukum orang itu
terbatas.
내 마음이 슬프고 어두웠어. = Hatiku sedih dan muram.
그들의 삶들은 회망 없이는 어두워요. = Hidup mereka suram tanpa harapan.
2. 외롭다 = sepi
contoh :
힘들고 외로운 시간이었어. = Saat itu itu adalah saat yang berat
dan sepi (dalam hidupnya.)
항상 주변에 사람들이 있는데 외로워. = Selalu ada banyak orang di
sekitarku, tetapi aku merasa sepi.
외로워하는 것 건강이 나쁠 수고 있습니다. = Hidup kesepian mungkin tidak baik
bagi kesehatan.
3. 날개 = sayap
날개짓 = kepakan
sayap
contoh :
닭날개 같은 냄새 음식이야. = Makanan ini baunya seperti sayap
ayam.
부엉이 일분 동안 얼마나 많은 날개짓 할 수 있다고 생각해? = Menurutmu, berapa kali burung hantu
mampu mengepakkan sayapnya selama satu menit?
4. 반기다 = menyambut
contoh :
학교에서 돌아오면 내 귀여운 남동생 달려와서 날 반겨주곤 했어. = Kalau aku pulang sekolah, adik laki-lakiku
yang lucu berlari datang dengan berlari dan menyambutku.
다정한 미소로 우리 반겨 줬어. = Dia menyapa kami dengan senyum yang
ramah.
5. 몰래 = secara
rahasia, dengan diam-diam
내 동생이 공포영화 몰래 봤어, 너무 귀엽다. = Adikku
melihat film horror dari balik jari-jari yang menutupi wajahnya, sangat lucu.
자신이 없는데서 몰래 얘기하는 사람들을 싫어해. = Dia tidak menyukai orang yang
membicarakan dirinya di belakangnya.
널 몰래 감시할 뜻은 아니였어. = Aku tidak bermaksud memata-mataimu.
Contoh diambil dari kamus naver (dengan
perubahan).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar