Tingkat 5 Pelajaran 28 – Tidak Ada Pilihan Lain Selain (-(으)ㄹ 수 밖에 없다)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Struktur:

-(으)ㄹ 수 밖에 없다 [-(eu)l su ba-kke eop-da]

Berasal dari

-(으)ㄹ 수 없다 [-(eu)l su eop-da] = tidak bisa (Tingkat 2 Pelajaran 17)

할 수 없어요. [hal su eop-seo-yo.] = Aku tidak bisa melakukannya.

볼 수 없어요. [bol su eop-seo-yo.] = Kamu tidak bisa melihatnya.

밖에 + kalimat negatif = hanya (Tingkat 3 Pelajaran 18)

이거 밖에 없어요. [i-geo ba-kke eop-seo-yo.] = Aku hanya punya ini. (harfiah. Aku tidak punya yang lain selain yang ini.)

3명 밖에 안 왔어요. [se myeong ba-kke an wa-sseo-yo.] = Hanya 3 orang yang datang.

Ketika kita menggabungkan dua struktur tersebut, 밖에 [ba-kke] diletakkan setelah 수 [su] karena 밖에 digunakan dengan kata benda dan 수 [su] adalah kata benda yang berarti “cara”, “ide”, “metode”, atau “solusi”.

→ -(으)ㄹ 수 없다 + 밖에 = -(으)ㄹ 수 밖에 없다

-(으)ㄹ 수 밖에 없다 secara harfiah berarti “selain INI, tidak ada hal lain yang bisa kamu lakukan” atau “tidak ada pilihan lain, hanya ini”. Jadi, mari artikan sebagai hanya bisa atau tidak pilihan lain selain melakukan sesuatu.

Contoh:

1.사다 → 살 수 밖에 없다

= tidak ada pilihan lain selain membelinya

2. 포기하다 → 포기할 수 밖에 없다

= tidak ada pilihan lain selain menyerah

3. 좋아하다 → 좋아할 수 밖에 없다

= hanya bisa menyukainya, tidak bisa tidak menyukainya

-(으)ㄹ 수 밖에 없다 bisa juga berarti sudah jelas atau pasti.

Contoh:

1. 어렵다 → 어려울 수 밖에 없다

= pasti sulit

2. 비싸다 → 비쌀 수 밖에 없다

= pasti mahal

3. 시끄럽다 → 시끄러울 수 밖에 없다

= pasti ramai, pasti berisik

Contoh kalimat:

1. 어제 술을 많이 마셔서, 오늘 피곤할 수 밖에 없어요.

[eo-je su-reul ma-ni ma-syeo-seo, o-neul pi-go-nal su ba-kke eop-seo-yo.]

= Dia terlalu banyak “minum”, jadi dia pasti merasa lelah.

= Dia terlalu banyak “minum”, jadi tidak mungkin dia tidak lelah.

2. 미안하지만 이렇게 할 수 밖에 없어요.

[mi-an-ha-ji-man i-reo-ke hal su ba-kke eop-seo-yo.]

= Aku minta maaf, tetapi tidak ada pilihan lain, aku harus melakukannya dengan cara seperti ini.

3. 그럴 수 밖에 없어요.

[geu-reol su ba-kke eop-seo-yo.]

= Pasti akan seperti itu.

= Memang diharapkan yang terjadi seperti itu.

= Memang harus seperti itu.

Orang sering menyingkatnya dengan 그럴 수 밖에(요).

4. 또 이야기할 수 밖에 없어요.

[tto i-ya-gi-hal su ba-kke eop-seo-yo.]

= Aku tidak punya pilihan lain selain menceritakan lagi pada mereka soal ini.

5. 걱정이 될 수 밖에 없어요.

[geok-jeong-i doel su ba-kke eop-seo-yo.]

= Tentu saja aku khawatir.

= Sudah bisa dipastikan, aku khawatir.

= Sudah jelas aku khawatir.

** Kita bisa mengganti -(으)ㄹ 수 밖에 없어요 dengan 안 -(으)ㄹ 수가 없어요 dalam banyak situasi.

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini