Tingkat 6 Pelajaran 1 - Bagaimana Kalau (어때요)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Bagaimana kalau …? Bagaimana dengan ...?

= kata benda + 어때요?

= akar kata + -는 거 어때요?

어때요? berasal dari kata 어떻다 [eo-tteo-ta], yang berarti “bagaimana” (kata kerja deskriptif). Ketika kita ingin mengatakan sesuatu seperti “Bagaimana dengan ini?” “Bagaimana kalau makan di sini?”, kita bisa menggunakan kata 어떻다.

Contoh (dengan kata benda)

1. 이거 어때요? [i-geo eo-ttae-yo?]

= Yang ini bagaimana?

= Bagaimana kalau ini?

2. 생일 선물로 카메라 어때요? [saeng-il seon-mul-lo ka-me-ra eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau kamera sebagai hadiah ulang tahunnya?

3. 내일 어때요? [nae-il eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau besok?

Contoh (dengan kata kerja)

1. 다시 하는 거 어때요? [da-si ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau kita melakukannya lagi?

2. 다른 사람한테 물어보는 거 어때요?

[da-reun sa-ram-han-te mu-reo-bo-neun geo eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau kita bertanya pada orang yang lain?

3. 안으로 들어가는 거 어때요? [a-neu-reo deu-reo-ga-neun geo eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?

Contoh kalimat:

1. 이거 싫어요? 이거(는) 어때요? [i-geo si-reo-yo? i-geo(-neun) eo-ttae-yo?]

= Kamu tidak menyukai ini? Kalau yang ini, bagaimana?

2. 내일 만나서 이야기하는 거 어때요?

[nae-il man-na-seo- i-ya-gi-ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau besok kita bertemu lalu membicarakannya?

3. 이렇게 하는 거 어때요? [i-reo-ke ha-neun geo eo-ttae-yo?]

= Bagaimana kalau kita melakukannya dengan cara seperti ini?

Penyingkatan kata

-는 거 + penanda subyek (이/가) → -는 것 + 이 → -는 것이 → -는 게

-는 거 + penanda topik (은/는) → -는 거 + 는 → - 는 건

이렇게 하는 거 어때요? [netral]

= Bagaimana kalau melakukan dengan cara seperti ini?

이렇게 하는 게 어때요? [+ penanda subyek]

= Bagaimana kalau melakukan dengan cara seperti ini?

* Maknanya hampir sama dengan kalimat yang netral.

이렇게 하는 건 어때요? [+ penanda topik]

= (Karena kamu tidak begitu yakin dengan ide yang lain), bagaimana kalau melakukannya dengan cara INI (kalau begitu)?

Akan tetapi, 어땠어요? tidak berarti “Bagaimana kalau …? dalam past tense.  어땠어요? digunakan untuk menanyakan bagaimana sesuatu berlangsung atau terjadi. Misal: 콘서트 어땠어요? 재미있었어요? (Bagaimana konsernya? Apakah menyenangkan?)

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Unduh bentuk pdf-nya di sini