Tingkat 5 Pelajaran 15 – Setidaknya, Mungkin Ini Bukan yang Terbaik, Tetapi (-(이)라도)

안녕하세요 여러분 (^_^)

Penggunaan -(이)라도

-(이)라도 ditambahkan setelah kata benda, kata keterangan, atau partikel untuk membuat kalimat bermakna :

1) sesuatu yang diusulkan, tetapi itu bukan pilihan yang terbaik

Contoh : 이거라도, 저라도, 커피라도, dsb

2) saat digunakan setelah 아무 (apapun), 누구 (siapa), 어디 (di mana, ke mana), 언제 (kapan), atau 어느 (yang mana), memiliki arti “pilihan apapun tak masalah”

Contoh : 언제라도, 누구라도, dsb

3) saat digunakan dengan kata tertentu dapat menggambarkan jumlah atau kuantitas, dan pembicara ingin menekankan kesan “meski hanya”

Contoh : 하루라도, 잠시라도, 1달러라도, dsb

4) pembicara menunjukkan dugaannya terhadap suatu kemungkinan

Contoh : 혹시 감기라도, 어떤 문제라도, dsb

Struktur :

- Kata yang berakhir dengan vokal + -라도

(Contoh : 이거 + 라도 = 이거라도)

- Kata dengan akhiran konsanan + -이라도

(Contoh : 물 + 이라도 = 물이라도)

Contoh kalimat :

1. 그거라도 주세요![geu-geo-ra-do ju-se-yo!]

(Dalam situasi ini, “그거 (itu)” bukanlah pilihan terbaik, tetapi kita tetap meminta ‘itu”.)

= Tolong berikan itu padaku! (jika kamu tidak memiliki benda lain yang lebih baik)

2. 과자라도 먹을래요? [gwa-ja-ra-do meo-geul-lae-yo?]

(Dalam situasi ini, kita tidak punya makanan lain yang lebih layak untuk disuguhkan, jadi kita menawarkan snack.)

= (Aku tidak ada makanan untuk dimakan, tetapi) Maukah kamu makan snack? (setidaknya ada yang bisa dimakan)?

3. 내일 영화라도 볼래요? [nae-il yeong-hwa-ra-do bol-lae-yo?]

(Dalam situasi ini, kita bermaksud mengatakan menonton film bukanlah pilihan terbaik untuk dilakukan bersama, tetapi kita tetap mengusulkannya karena pilihan itu lebih baik daripada tidak melakukan apapun. Jika kita merasa senang tentang menonton film bersama, kita akan mengatakan 내일 영화 볼래요?)

= Mungkin kita bisa nonton film besok?

= Kamu ingin nonton film atau sesuatu yang lain besok?

4. 이렇게라도 해야 돼요. [i-reo-ke-ra-do hae-ya dwae-yo.]

(Dalam kejadian ini, aku menyiratkan kalau ada hal lain yang bisa dilakukan, tetapi aku tidak bisa melakukannya sehingga setidaknya meski bukan yang terbaik, hanya “hal ini” yang bisa aku lakukan untuk membantu.)

= Aku setidaknya bisa melakukan ini.

= Setidaknya aku bisa membantumu, meski hanya melakukan hal ini.

= Setidaknya yang kulakukan tidak memperparah keadaan.

5. 저는 언제라도 갈 수 있어요. [jeo-neun eon-je-ra-do gal su i-sseo-yo.]

(Dalam situasi ini, kita ingin menyiratkan bahwa “kapan saja” kita pergi tidak banyak bedanya.)

= Aku bisa pergi kapan saja.

= Kapan saja kita pergi tidak ada bedanya.

6. 뭐라도 마셔요! [mwo-ra-do ma-syeo-yo!]

(Dalam keadaan ini, 뭐 berarti “sesuatu”, kita mengatakan pada orang lain untuk setidaknya meminum SESUATU karena lebih baik daripada tidak minum apapun.)

= Minumlah sesuatu! (karena tidak menyenangkan melihatmu tidak meminum apapun meski aku tahu aku tidak menyajikan minuman yang kamu sukai.)

7. 하루라도 빨리 끝내야 돼요. [ha-ru-ra-do ppal-li kkeun-nae-ya dwae-yo.]

= Aku perlu menyelesaikannya dengan cepat. Meski hanya satu hari akan membuat perbedaan yang besar.

(하루라도 빨리 dapat juga dimengerti sebagai kalimat ekspresi yang bermakna “secepat mungkin”.)

8. 사고라도 났어요? [sa-go-ra-do na-sseo-yo?]

(사고가 나다 berarti “terjadi kecelakaan” dan di sini, jika kita menambahkan -라도 setelah 사고, kita menyiratkan bahwa kita tidak punya fakta yang kuat, tetapi kita punya dugaan bahwa sesuatu terjadi, jadi kita bertanya pada orang lain “Kamu mengalami kecelakaan atau apa?”

= Kamu habis mengalami kecelakaan atau apa?

= Jangan” kamu mengalami kecelakaan?

Selesai! (^_^)v

Silakan unduh file pdf-nya di sini