Tingkat 6 Pelajaran 12 - Apa maksudmu? Apa yang Sedang Kamu Bicarakan? (무슨 말이에요?)

안녕하세요 (^_^)

Hari ini kita akan mempelajari bagaimana bertanya pada seseorang “Apa maksudmu?”, “Apa maksudnya itu?” atau “Apa yang kamu bicarakan?”. Kita menggunakan ekspresi tersebut ketika kita tidak percaya pada apa yang baru saja kita dengar atau ketika kita tidak mengerti apa yang dikatakan seseorang, tidak mengerti maksud ucapannya.

무슨 말이에요? [mu-seun ma-ri-e-yo?]

= Apa maksudmu?

= Apa maksudnya?

= Apa yang sedang kamu bicarakan?

무슨 [mu-seun] berarti seperti apa atau yang mana dan 말 [mal] berarti kata atau bahasa sehingga 무슨 말 [mu-seun mal] berarti kata apa, kata yang mana, atau hal macam apa (untuk dikatakan atau ditulis).

무슨 말이에요? secara harfiah berarti “kata/bahasa apa itu?” tetapi lebih tepat jika diterjemahkan sebagai “Apa maksudmu?” sehingga 무슨 말이에요? digunakan ketika kita tidak percaya setelah mendengar seseorang mengatakan sesuatu atau kita tidak begitu mengerti dengan maksud perkataan seseorang.

Contoh:

A: 카메라 팔 거예요. [ka-me-ra pal geo-ye-yo.]

= Aku akan menjual kameraku.

B: 무슨 말이에요? 카메라도 없잖아요. [mu-seun ma-ri-e-yo? ka-me-ra-do eop-ja-na-yo.]

= Apa maksudmu? Kamu kan tidak punya kamera!

무슨 소리예요? [mu-seun so-ri-ye-yo?]

무슨 소리예요? sama artinya dengan 무슨 말이에요? tetapi dengan tingkat kesopanan dan keformalan yang sedikit lebih rendah sehingga tidak disarankan untuk digunakan pada orang yang lebih tua atau pada orang yang seharusnya kita bersikap sopan padanya. Itu karena “말” berarti “kata” tetapi “소리” berarti “suara”. Kita tidak ingin merujuk kata-kata orang lain sebagai suara belaka. Kita bisa menggunakan 무슨 소리예요? ketika kita memang ingin mengatakan “Suara apa itu?”. Bukan berarti tidak bisa menggunakannya ketika kita bermaksud mengatakan “Apa maksudmu?”. Kita bisa menggunakannya kita berbicara pada seseorang yang seumuran, lebih muda dan sudah akrab dengan kita.

무슨 말씀이세요? [mu-seun mal-sseu-mi-se-yo?]

Dalam bahasa Korea ada banyak cara untuk membuat kalimat yang menunjukkan rasa hormat kita pada lawan bicara, salah satunya dengan kata benda “penghormatan”. 말씀 adalah bentuk “hormat” dari 말.

Bagaimana secara harfiah bertanya “Apa maksudnya/artinya ini?”

Seperti yang sudah kita bahas di materi sebelumnya kita menggunakan ekspresi 무슨 뜻이에요? [mu-seun tteu-si-e-yo?].

Contoh kalimat:

1. 네? 그게 무슨 말이에요? [ne? geu-ge mu-seun ma-ri-e-yo?]

= Huh? Apa maksudnya itu?

= Huh? Apa maksudmu?

2. 그만둘 거라고요? 갑자기 무슨 말이에요?

[geu-man-dul geo-ra-go-yo? gap-ja-gi mu-seun ma-ri-e-yo?]

= Kamu mau berhenti? Apa maksudmu tiba–tiba (mengatakannya)?

3. 무슨 말이에요? 제가 왜요? [mu-seun ma-ri-e-yo? je-ga wae-yo?]

= Apa maksudmu? Kenapa aku?

4. 무슨 말인지 잘 모르겠어요. [mu-seun ma-rin-ji jal mo-reu-ge-sseo-yo.]

= Aku tidak yakin dengan maksud ucapanmu.

= Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.

5. 무슨 말인지 알겠어요. [mu-seun ma-rin-ji al-ge-sseo-yo.]

= Aku mengerti apa maksudmu.

= Aku paham apa yang sedang kamu bicarakan.

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini!