Tingkat 6 Pelajaran 15 – Benda yang Disebut, Apa yang Mereka Sebut … (-(이)라는 것)

안녕하세요 (^_^)

Dalam bahasa Korea, saat kita membicarakan tentang definisi sesuatu atau saat kita ingin mengekspresikan apa yang kita pikirkan tentang definisi suatu hal (biasanya bersifat abstrak), kita bisa menggunakan -(이)라는 것은. Bisa diikuti oleh berbagai jenis akhiran, termasuk -라고 생각해요 (Aku pikir bahwa ...), -인 것 같아요 (Sepertinya itu ...), dan sebagainya.

-(이)라는 것은 [-(i)ra-neun geo-seun]

-(이)라는 것은 merupakan bentuk pendek dari -(이)라고 하는 것은. Struktur -(이)라고 하다 berarti “mengatakan …”, dan 것 [geot] berarti “hal”, “benda”,  atau “fakta”, sehingga ketika digabungkan -(이)라고 하는 것 berarti Benda yang dikatakan ...  atau Apa yang mereka sebut ....

Contoh:

부자라는 것은 [bu-ja-ra-neun geo-seun]

= Apa yang mereka sebut “부자” adalah ...

= Orang kaya adalah …

= (Menurutku) Orang kaya adalah ...

자유라는 것은 [ja-yu-ra-neun geo-seun]

= Apa yang mereka sebut sebagai “자유” adalah ...

= Kebebasan adalah …

= (Menurutku) Kebebasan adalah …

우정이라는 것은 [u-jeong-i-ra-neun geo-seon]

= Yang disebut persahabatan adalah ...

= Persahabatan adalah ...

사람의 마음이라는 것은 [sa-ra-mui ma-eu-mi-ra-neun geo-seun]

= Aku pikir perasaan/hati seseorang adalah ...

Contoh lain:

사랑이라는 것은 [sa-rang-i-ra-neun geo-seun]

= Cinta adalah ...

삶이라는 것은 [sal-mi-ra-neun geo-seun]

= Hidup adalah ...

꿈이라는 것은 [kku-mi-ra-neun geo-seun]

= Mimpi adalah ...

Penyingkatan -(이)라는 것은 menjadi -(이)란

Untuk membuatnya lebih nyaman diucapkan, orang sering menyingkat -(이)라는 것은 menjadi -(이)란.

Contoh:

사랑이라는 것은 → 사랑이란

삶이라는 것은 → 삶이란

Contoh kalimat:

1. 사랑이란 무엇일까요?

[sa-rang-i-ran mu-eo-sil-kka-yo?]

= Apa itu cinta?

2. 사랑이란 쉽지 않아요.

[sa-rang-i-ran swip-ji a-na-yo.]

= Cinta itu tidak mudah.

3. 자유라는 것은 (자유란), 아무거나 마음대로 하는 것이 아니에요.

[ja-yu-ra-neun geo-seun, a-mu-geo-na ma-eum-dae-ro ha-neun geo-si a-ni-e-yo.]

= Kebebasan bukan berarti melakukan apa saja (yang kamu inginkan) dengan cara yang kamu inginkan.

4. 진정한 친구란, 어려울 때 도와 주는 친구예요.

[jin-jeong-han chin-gu-ran, eo-ryeo-ul ttae do-wa ju-neun chin-gu-ye-yo.]

= Teman sejati adalah teman yang membantumu ketika kamu dalam kesulitan.

Selesai!(^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini!