Tingkat 6 Pelajaran 7 - Lagipula (어차피)

안녕하세영 (^_^)

Mari belajar salah satu ekspresi dalam bahasa Korea, 어차피 [eo-cha-pi], yang berarti “lagipula”. Kita menggunakan ekspresi ini untuk menanggapi rasa khawatir atau keraguan yang ditunjukkan oleh orang lain. Untuk lebih mudah dalam memahami, mari kita lihat contoh di bawah ini!

Contoh kalimat:

1. 다시 올 거예요. [da-si ol geo-ye-yo.]

= Aku akan kembali.

= Aku akan datang lagi.

= Mereka akan datang lagi.

= 어차피 다시 올 거예요. [eo-cha-pi da-si ol geo-ye-yo.]

= Lagipula aku akan kembali. (Jadi jangan khawatir kalau aku melupakan sesuatu, aku bisa membawanya ketika aku kembali.)

= Mereka akan datang lagi. (Jadi tidak usah ambil pusing untuk meminta mereka datang lagi.)

2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요. [je-ga hal su in-neun i-ri a-ni-e-yo.]

= Ini bukan hal yang bisa aku lakukan.

= 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.

[eo-cha-pi je-ga hal su in-neun i-ri a-ni-e-yo.]

= Lagipula, ini bukan hal yang bisa aku lakukan.

= Meskipun aku mencobanya, ini bukanlah hal yang bisa aku lakukan.

= Tidak usah ambil pusing memintaku, ini bukan hal yang bisa aku lakukan.

= Sudah jelas, aku tidak bisa melakukannya.

3. 늦었으니까 빨리 와. [neu-jeo-sseu-ni-kka ppal-li wa.]

= Kita  sudah terlambat, jadi cepatlah!

= 어차피 늦었으니까 천천히 와.

[eo-cha-pi neu-jeo-sseu-ni-kka cheon-cheo-ni wa.]

= Lagipula kamu sudah terlambat, jadi tidak usah terburu-buru!

= Meski kamu pergi dengan terburu–buru sekarang, kamu sudah sangat terlambat, jadi mari pelan-pelan saja!

4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.

[eo-cha-pi hae-ya doe-neun geo-ni-kka, jae-mi-in-ge hae-yo.]

= Lagipula, kamu tetap harus melakukannya, jadi lebih baik kamu menikmatinya!

5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.

[eo-cha-pi jeo-do ji-geum geo-gi ga-neun jung-i-e-yo.]

= Lagipula aku sedang dalam perjalanan ke sana.

= Meski kamu tidak memintanya, aku sudah dalam perjalanan ke sana, jadi jangan khawatir. (Misal ketika ada seorang teman yang merasa tidak enak karena memintaku untuk membawakan barangnya yang ketinggalan, ekspresi ini digunakan untuk menghilangkan rasa tidak enaknya karena sebenarnya aku memang sedang dalam perjalanan ke rumahnya.)

Selesai (^_^)v

안녕히 계세요

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini!