Tingkat 4 Pelajaran 24 – Jauh Lebih Banyak, Jauh Lebih Sedikit (훨씬)

안녕허세요 여러분 (^_^)

“Jauh lebih + kata sifat + dibanding sesuatu”

훨씬 [hwol-ssin] = jauh lebih

Contoh :

멋있다 [meo-sit-da] = keren

더 멋있다 [deo meo-sit-da] = lebih keren

훨씬 더 멋있다 [hwol-ssin deo meo-sit-da] = jauh lebih keren

Contoh kalimat :

1. 이게 훨씬 더 좋아요. [i-ge hwol-ssin deo jo-a-yo.]

= Ini jauh lebih bagus.

2. 서울에서 도쿄까지보다, 서울에서 뉴욕까지가 훨씬 더 멀어요.

[seo-u-re-seo do-kyo-kka-ji-bo-da, seo-u-re-seo nyu-yok-kka-ji-ga hwol-ssin deo meo-reo-yo.]

= Dibanding dari Seoul ke Tokyo, dari Seoul ke New York jauh lebih jauh.

3. 일본어보다 한국어가 훨씬 더 쉬워요. [il-bo-neo-bo-da han-gu-geo-ga hwol-ssin deo swi-wo-yo.]

= Bahasa Korea jauh lebih mudah dibanding bahasa Jepang.

 = 한국어가 일본어보다 훨씬 더 쉬워요.

훨씬 pada dasarnya memiliki arti “jauh” dalam frasa “jauh lebih”, tetapi saat kita menggunakan 훨씬, orang akan langsung tahu kalau kita sedang membandingkan. Jadi seringkali saat kita ingin mengatakan “jauh lebih + kata sifat”, kita bisa menghilangkan 더 dari 훨씬 더.

Jadi, tiga penggunaan 더 di atas,

훨씬 더 좋아요. = 훨씬 좋아요.

훨씬 더 멀어요. = 훨씬 멀어요.

훨씬 더 쉬워요. = 훨씬 쉬워요.

Akan tetapi, kita tidak bisa menghilangkan 덜 dari 훨씬 덜.

덜 [deol] = lebih tidak, lebih sedikit, tidak se...

비싸다 [bi-ssa-da] = mahal

덜 비싸다 [deol bi-ssa-da] = lebih tidak mahal, tidak semahal (sedikit lebih murah)

훨씬 덜 비싸다 [hwol-ssin deol bi-ssa-da] = jauh lebih tidak mahal (jauh lebih murah)

가깝다 [ga-kkap-da] = dekat

덜 가깝다 [deol ga-kkap-da] = lebih tidak dekat, tidak sedekat (sedikit lebih jauh)

훨씬 덜 가깝다 [hwol-ssin deol ga-kkap-da] = jauh lebih tidak dekat (jauh lebih jauh)

Selesai! (^_^)v

안녕히 계세요