Tingkat 6 Pelajaran 26 - Aku Tahu, Aku Kira (-(으)ㄴ/ㄹ 줄 알다)

Aku Tahu / Aku Kira (-(으)ㄴ/ㄹ 줄 알다)

 

Pada materi ini, kamu akan belajar cara mengucapkan kalimat-kalimat seperti “Aku tahu hujan akan turun”, “Aku kira sudah selesai”, atau “Aku tidak menyangka harganya semahal ini.”

 

Struktur:

-(으)ㄴ 줄 알다 = mengetahui / mengira bahwa seseorang sudah melakukan sesuatu

-(으)ㄹ 줄 알다 = mengetahui / mengira bahwa seseorang akan melakukan sesuatu

 

 -(으)ㄴ biasanya berhubungan dengan past tense, seperti dalam 어제 한 일 (hal yang aku lakukan kemarin), 어제 간 곳 (tempat yang aku datangi kemarin), 어제 본 영화 (film yang aku nonton kemarin), atau 어제 만난 친구 (teman yang aku temui kemarin).

 -(ㅇ)ㄹ biasanya berhubungan dengan future tense, seperti dalam 내일 할 일 (hal yang akan aku lakukan besok), 내일 갈 곳 (tempat yang akan aku datangi besok), 내일 볼 영화 (film yang akan aku tonton besok), atau 내일 만날 친구 (teman yang akan aku temui besok).

Meskipun -(으)ㄴ/ㄹ 줄 알다 bisa digunakan dalam kalimat present tense ataupun future tense, tetapi struktur yang kamu pelajari kali ini kebanyakan digunakan dalam past tense,

yang artinya kata kerja 알다 digunakan dalam bentuk 알았어요.

 

Mari kita lihat beberapa contoh dan penjelasannya.

비가 올 줄 알았어요.

= Aku tahu hujan akan turun. (Aku yakin hujan akan turun dan memang hujan turun.)

= Aku kira hujan akan turun. (Ternyata, tidak hujan.)

 

사람이 많을 줄 알았어요.

= Aku tahu akan ada banyak orang. (Dan memang ada banyak orang.)

= Aku pikir akan ada banyak orang. (Ternyata aku salah. Tidak banyak orang yang datang.)

 

Kedua contoh di atas menggunakan struktur -(으)ㄹ 줄 알았어요. Bagian 알았어요 menunjukkan bahwa kamu sudah tahu tentang sesuatu dan bagian -(으)ㄹ menunjukkan sesuatu yang akan terjadi. Artinya, kamu SUDAH membuat tebakan/dugaan tentang sesuatu yang AKAN terjadi. Tebakan ini bisa benar, bisa juga salah. Dua makna sangat berbeda inilah yang dihasilkan dari penggunaan satu kalimat berstruktur -(으)ㄹ 줄 알았어요, seperti yang bisa kita lihat dari dua contoh kalimat di atas.

 

Lantas, bagaimana kita tahu makna mana yang dimaksud dalam kalimat?

Dalam bentuk tertulis, kedua ekspresi yang berbeda tersebut tertulis dalam bentuk yang sama, tetapi dalam bentuk lisan, kamu bisa mengetahui makna mana yang dimaksud dari intonasinya. Ketika intonasi lebih ditekankan pada kata kerja “알았다”, maka maksudnya “aku menduga begitu dan dugaanku benar” dan ketika intonasi lebih ditekankan pada bagian -(으)ㄴ/ㄹ 줄, maka maksudnya “aku mengira begitu, tetapi ternyata aku salah”.

 

Contoh #1

제가 말할 줄 알았어요?

-          제가 말할 줄 알았어요? (penekanan pada 알았어요?)

= Kamu sudah tahu bahwa aku akan mengatakannya kepadamu?

-          제가 말할 줄 알았어요? (penekanan pada 말할 줄)

= Kamu kira aku akan mengatakannya kepadamu?

 

Contoh #2

어디로 갈 줄 알았어요?

-          어디로 갈 줄 알았어요? (penekanan pada 알았어요?)

= Kamu tahu ke mana dia akan pergi? / Kamu sudah menebak ke mana dia akan pergi?

-          어디로 갈 줄 알았어요? (penekanan pada 어디로)

-          = Ke mana kamu pikir dia akan pergi? / Menurut perkiraanmu, ke mana dia akan pergi?

 

Perbedaan antara -(으)ㄴ 줄 알다 dan -(으)ㄹ 줄 알다

Pada dasarnya -(으)ㄴ 줄 알다 menunjukkan asumsimu akan aktivitas yang terjadi di masa lalu (-(으)ㄴ 줄 알다 digunakan dengan kata kerja) atau keadaan yang terjadi di masa sekarang (-(으)ㄴ 줄 알다 digunakan dengan kata sifat), sedangkan -(으)ㄹ 줄 알다 menunjukkan asumsimu pada aktivitas atau keadaan yang terjadi di masa datang.

Untuk menunjukkan asumsi akan kegiatan yang terjadi di masa sekarang, kamu gunakan struktur yang berbeda lagi, yaitu -는 줄 알다, seperti dalam kalimat 음악 듣는 줄 알았어요. (Aku kira kamu sedang mendengarkan musik.)

 

Contoh penggunaan -(으)ㄴ 줄 알다 dengan kata sifat

예쁜 줄 알다

= (penekanan pada 알다) mengetahui bahwa seseorang atau sesuatu itu cantik

= (penekanan pada 예쁜 줄) berpikir bahwa seseorang atau sesuatu itu cantik

Contoh kalimat:

제 친구는 자기가 세상에서 제일 예쁜 줄 알아요.

[je chin-gu-neun ja-gi-ga se-sang-e-seo je-il ye-ppeun jul a-ra-yo.]

자기 [ja-gi] = dirinya (sendiri)

= Temanku berpikir dirinya adalah yang paling cantik sedunia.

Kalimat di atas tidak bisa diartikan “Temanku tahu bahwa dirinya adalah yang paling cantik sedunia.”

 

Contoh penggunaan -(으)ㄴ 줄 알다 dengan kata kerja

간 줄 알다

= (penekanan pada 알다) mengetahui bahwa seseorang sudah pergi ke suatu tempat

= (penekanan pada 간 줄) berpikir / mengira bahwa seseorang sudah pergi ke suatu tempat

Contoh kalimat:

제가 학교에 간 줄 알았어요? [je-ga hak-gyo-e gan jul a-ra-sseo-yo?]

-          (penekanan pada 알았어요?) = Kamu tahu aku pergi ke sekolah?

-          (penekanan pada 간 줄) = Kamu kira aku pergi ke sekolah?

 

Bagaimana mengatakan “Aku tidak tahu bahwa aku akan …” dan “Aku tidak mengira sebelumnya bahwa aku akan … ”?

Untuk membuat -(으)ㄹ 줄 알았어요 menjadi kalimat negatif, ada dua cara.

Cara pertama dengan mengubah bagian 알았어요 menjadi 몰랐어요. Cara kedua dengan menambahkan “안” pada kalimat aslinya.

Contoh:

오늘 눈이 올 줄 알았어요.

= Aku tahu akan turun salju hari ini.

= Aku kira akan turun salju hari ini. (Ternyata salju tidak turun.)

è 오늘 눈이 올 줄 몰랐어요.

= Aku tidak tahu hari ini akan turun salju. / Aku tidak menyangka hari ini akan turun salju.

è 오늘 눈이 안 올 줄 알았어요.

= Aku kira hari ini tidak akan turun salju. (Ternyata salju turun.)

 

Contoh kalimat:

1.      이게 여기 있을 줄 몰랐어요.

[i-ge yeo-gi i-sseul jul mol-la-sseo-yo.]

= Aku tidak tahu (benda) ini akan ada di sini. (Padahal aku sudah berjam-jam mencarinya ke sana kemari.)

 

2.      저는 효진 씨도 올 줄 알았어요.

[jeo-neun hyo-jin ssi-do ol jul a-ra-sseo-yo.]

= Aku kira Hyojin juga akan datang. (Ternyata tidak datang.)

 

3.      이렇게 비싼 줄 몰랐어요.

[i-reo-ke bi-ssan jul mol-la-sseo-yo.]

= Aku tidak menyangka harganya semahal ini.

 

4.      저는 안 어려울 줄 알았어요.

[jeo-neun an eo-ryeo-ul jul a-ra-sseo-yo.]

= Aku kira tidak akan sulit. (Ternyata sulit.)

 

5.      제가 뭐라고 말할 줄 알았어요?

[je-ga mwo-ra-go mal-hal jul a-ra-sseo-yo?]

= Apa yang kamu kira akan aku katakan?