Tingkat 6 Pelajaran 20 - Latihan Mengembangkan Kalimat #7

안녕하세요 여러분 (^_^)

 

Kalimat kunci #1

쇼핑도 할 겸, 친구도 만날 겸, 홍대에 갈 수도 있어요.

= Aku mungkin pergi ke Hongdae jadi aku bisa belanja sekaligus bertemu teman di sana.

 

1.

친구도 만날 겸 = sekaligus bertemu teman juga

공부도 할 겸 = sekaligus belajar juga

인사도 할 겸 = sekalian menyapanya

가격도 알아볼 겸 = sekalian mengecek harga

** 가격 = harga

알아보다 = mengecek, mencari tahu

 

2.

홍대에 갈 수도 있어요. = Aku mungkin pergi ke Hongdae.

친구를 만날 수도 있어요. = Aku mungkin bertemu teman.

제 친구가 알 수도 있어요. = Temanku mungkin tahu (soal itu).

제 친구를 알 수도 있어요. = Kamu mungkin kenal temanku.

다시 올 수도 있어요. = Aku mungkin datang lagi.

 

Kalimat kunci #2

내일 다시 오거나, 아니면 다른 사람에게 부탁할게요.

= Besok aku akan datang lagi atau aku akan meminta bantuan orang lain.

 

1.

내일 다시 오거나 = datang lagi besok atau

친구를 만나거나 = bertemu teman atau

친구한테 물어보거나 = bertanya pada temanku atau

여기에서 기다리거나 = menunggu di sini atau

 

2.

아니면 다른 사람에게 부탁할게요.

= Atau aku akan meminta tolong pada orang lain.

아니면 나중에 다시 할게요.

= Atau aku aka melakukannya lagi nanti.

아니면 그냥 제가 할게요.

= Atau aku hanya akan melakukannya sendiri.

아니면 여기에 있을 수도 있어요.

= Atau mungkin saja ada di sini.

 

Kalimat kunci #3

그러니까, 누구하고 같이 갈 거라고요?

= Jadi maksudku, kamu bilang kamu akan pergi dengan siapa?

 

1.

그러니까, 누구하고 갈 거예요?

= Jadi, dengan siapa kamu akan pergi?

그러니까 이거 뭐예요?

= Maksudku, apa ini?

그러니까 혼자 왔다고요?

= Maksudmu, kamu datang ke sini sendirian?

그러니까 제가 안 했어요.

= Maksudku, aku tidak melakukannya.

 

2.

누구하고 같이 갈 거라고요?

= Kamu tadi bilang, dengan siapa kamu akan pergi?

언제 할 거라고요?

= Kamu bilang kapan kamu akan melakukannya?

이게 뭐라고요?

= Kamu tadi bilang ini apa?

 

Selesai! (^_^)

 

안녕히 계세요

 

Sumber: www.talktomeinkorean.com

 

Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini.

Tingkat 6 Pelajaran 19 - -아/어/여지다 Bagian 2

 안녕하세요 여러분 (^_^)

 

Pada Tingkat 4 Pelajaran 28, kamu sudah berkenalan dengan akhiran kata kerja -아/어/여지다dan bagaimana menggunakannya untuk mengekspresikan “menjadi + kata sifat”.

 

Contoh:

예쁘다 = cantik

예뻐지다 = menjadi cantik

 

조용하다 = sunyi, tenang, diam

조용해지다 = menjadi sunyi

 

Beberapa kata sifat (atau kata kerja deskriptif) sangat biasa digunakan dalam struktur -아/어/여지다. Meskipun penggunaan struktur -아/어/여지다 dapat diartikan dengan “menjadi + kata sifat, ada beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang dapat mewakilkan arti “menjadi”. Supaya tidak bingung, mari langsung ke contohnya.

 

1.       달라지다 = menjadi berbeda, berubah

다르다 = berbeda

다르 ⟶ 달라 + -아지다 = 달라지다 = menjadi berbeda, berubah

** Kata 달라지다 dapat diartikan “menjadi berbeda”, tetapi ada kata dalam bahasa Indonesia yang dapat mewakilkan arti tersebut, yaitu “berubah”.

Contoh kalimat:

여기 많이 달라졌어요.

= Tempat ini sudah banyak berubah.

= Tempat ini menjadi berbeda sekali (dari yang dulu).

 

뭔가 달라진 것 같아요.

= Aku merasa ada sesuatu yang berubah.

 

2.     좋아지다= menjadi bagus, lebih baik, meningkat, menjadi suka

좋다 = bagus, baik

좋 ⟶ 좋 + -아지다 = 좋아지다 = menjadi bagus, menjadi baik, meningkat, menjadi suka

 

Contoh kalimat:

이 가수가 좋아졌어요.

= Aku jadi suka penyanyi ini.

= Aku suka penyanyi ini sekarang.

** Secara harfiah berarti “penyanyi ini menjadi bagus”, tetapi terdengar aneh, maka akan lebih baik mengartikannya dengan “aku jadi suka penyanyi ini (sekarang)”.

 

노래 실력이 좋아졌어요.

= Kemampuan menyanyiku meningkat.

= Kemampuan menyanyiku membaik.

** 좋아지다 dalam kalimat di atas dapat berarti berubah dari jelek ke bagus, tetapi seringkali yang dimaksudkan adalah berubah dari baik menjadi lebih baik.

 

3.     많아지다 = menjadi banyak, bertambah

많다 = banyak

많 ⟶ 많 + -아지다 = 많아지다 = menjadi banyak, bertambah

 

Contoh kalimat:

한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.

= Orang-orang yang datang berwisata ke Korea bertambah (jumlahnya).

** 증가하다 juga bermakna bertambah, tetapi kata tersebut tidak seumum 많아지다.

 

학생이 많아졌어요.

= Jumlah siswanya bertambah.

 

4.       없어지다 = menjadi tidak ada, hilang

없다 = tidak ada, tidak punya

없 ⟶ 없 + -어지다 = 없어지다 = hilang

 

Contoh kalimat:

제 핸드폰이 없어졌어요.

= Telepon genggamku hilang.

 

아까 여기 있었는데 없어졌어요.

= Tadi ada di sini, tetapi (sekarang) hilang.

 

Selesai! (^_^)v

 

안녕히 계세요

 

Sumber: www.talktomeinkorean.com

Silakan unduh bentuk pdf-nya di SINI.