안녕하세요 (^_^)
Mari belajar akhiran kata kerja, -거든(요),
memiliki makna yang halus. Ketika digunakan dengan benar dan tepat, -거든(요) bisa
membuat bahasa Korea kita terdengar lebih alami dan fasih.
-거든(요) memiliki dua fungsi
utama.
Penggunaan -거든(요)
1. -거든(요) bisa
digunakan untuk mengekspresikan alasan, sebab,
atau latar belakang penjelasan sesuatu. Namun -거든(요) digunakan
terpisah dari kalimat yang menunjukkan akibat, biasanya terletak di belakang.
Ekspresi lain yang juga bisa digunakan untuk menunjukkan hubungan sebab akibat
adalah -아/어/여서, -(으)니까, dan -기
때문에. Bedanya ketiga bentuk tersebut digunakan
dalam satu kalimat yang menyatakan akibat, biasanya terletak di awal.
Contoh:
저도 모르겠어요. 저
방금 왔거든요.
[jeo-do mo-reu-ge-sseo-yo. jeo bang-geum wat-geo-deun-yo.]
= Aku juga tidak tahu. (Karena) aku baru saja datang.
= Aku juga tidak tahu. Seperti yang kamu lihat,
aku baru saja datang.
*Kita juga bisa mengatakan 저도 모르겠어요. 저
방금 왔어요. Hanya saja, kalimat akan terdengar
lebih alami jika kita menggunakan struktur -거든(요) untuk
mengutarakan alasan. Kita bisa juga mengatakan 저
방금 왔기 때문에 저도 모르겠어요 atau 저
방금 와서 저도 모르겠어요. Namun dengan struktur tersebut,
kalimat 저도 모르겠어요
yang merupakan “akibat” berada setelah struktur -아/어/여서
dan -기 때문에,
sedangkan dengan –거든(요), bagian “akibat” bisa
diletakkan di awal.
내일은 안 바빠요. 오늘
일을 다 끝냈거든요.
[nae-i-reun an ba-ppa-yo. o-neul i-reul da kkeun-naet-geo-deun-yo.]
= Besok aku tidak sibuk. (Karena) hari ini semua pekerjaan sudah selesai.
2. -거든(요) juga
bisa digunakan saat kita menyatakan secara tidak
langsung kalau cerita kita masih berlanjut. Saat kita menyebutkan
satu hal dalam kalimat yang berakhir dengan -거든(요), orang
lain akan mengharapkan kita menyebutkan hal yang lain, yang masih berhubungan
dengan apa yang baru saja kita katakan, dalam kalimat berikutnya.
Contoh:
제가 지금 돈이 없거든요. 만원만
빌려 주세요!
[je-ga ji-geum do-ni eob-geo-deun-yo. Ma-nwon-man bil-lyeo
ju-se-yo!]
= Sekarang aku tidak punya uang. (Jadi ...) tolong pinjami
aku 10.000 won saja!
= (Karena) sekarang aku tidak punya uang. Tolong pinjami aku
10.000 won saja!
*Bila kita mengatakan 제가 지금 돈이 없어요, orang lain mungkin akan berpikir kalau itu adalah akhir
kalimat sehingga mereka akan berhenti mendengarkan atau memulai untuk bicara.
Akan tetapi, bila kalimat kita 제가 지금 돈이 없거든요,
orang lain akan tetap mendengarkan karena mereka berasumsi masih ada kalimat
lanjutan setelahnya.
지난 주에 제주도에 갔거든요. 그런데
계속 비가 왔어요.
[ji-nan ju-e je-ju-do-e gat-geo-deun-yo. geu-reon-de gye-sok
bi-ga wa-sseo-yo.]
= Minggu lalu aku pergi ke pulau Jeju. Akan tetapi, hujan terus
saja turun.
*Bila kita mengatakan 지난 주에 제주도에
갔어요, orang lain mungkin akan langsung
merespon “Ah,
benarkah?” atau “Aku juga ingin ke sana.” Bila kita mengatakan 지난 주에 제주도에 갔거든요 , orang lain akan tetap menyimak
kalimat kita, berharap ada kalimat lain seterusnya.
Mengacu pada kegunaan –거든(요) yang
pertama, kita bisa menggunakan kalimat –거든(요) tanpa
disertai kalimat yang lain. Kita hanya perlu mengucapkan bagian yang mengandung
–거든(요) karena lawan bicara sudah tahu akibat
dari suatu perbuatan sehingga kita hanya membicarakan alasannya saja.
Misal, kita melihat seseorang berusaha mengambil barang
milik orang lain, kita mungkin akan menghampiri seseorang itu dan mengatakan 봤거든요, yang bisa berarti “Aku melihatmu melakukannya jadi
sebaiknya letakkan kembali.” Tanpa ada
kalimat lainnya, lawan bicara akan mengerti maksud kalimat tersebut.
Contoh kalimat:
1. 제가 지금 좀 바쁘거든요.
[je-ga ji-geum jom ba-ppeu-geo-deun-yo.]
= Aku sedikit sibuk sekarang, jadi ...
2. 아까 효진 씨 만났거든요.
그런데 이상한 말을 했어요. [a-kka
hyo-jin ssi man-nat-geo-deun-yo. geu-reon-de i-sang-han ma-reul hae-sseo-yo.]
= Aku baru saja bertemu Hyojin. Akan tetapi, dia
mengatakan hal yang aneh.
3. 아직 말할 수 없어요.
비밀이거든요.
[a-jik mal-hal su eop-seo-yo. bi-mi-ri-geo-deun-yo.]
= Aku masih tidak bisa mengatakannya. (Karena) Ini rahasia.
Secara umum, -거든요 digunakan ketika kita ingin memperhalus ucapan atau ketika
ingin menyampaikan alasan secara tidak langsung, tetapi kadang ketika kita
sedang kesal, kita bisa menggunakan -거든요 sebagai akhiran untuk menunjukkan alasan yang mendukung
rasa kesal atau marah. Jadi, tergantung cara pengucapan, penggunaan -거든(요) bisa
membuat kalimat terdengar sopan atau kasar.
Contoh:
필요 없거든요! [pi-ryo eop-geo-deun-yo!]
= Aku tidak membutuhkannya!
이미 늦었거든요! [i-mi neu-jeot-geo-deun-yo!]
= Ini sudah terlalu terlambat!
Selesai!(^_^)v
안녕히 계세요
Silakan unduh bentuk pdf-nya di sini
