Tingkat 1 Pelajaran 2 – Ya, Tidak, Ya? (네, 아니요, 네)

네. 아니요.

Ya. Tidak.

 

Dalam bahasa Korea, “ya” adalah 네 [ne] dan “tidak” adalah 아니요 [a-ni-yo]. Keduanya dalam 존댓말 [jon-daen-mal], bahasa sopan / formal.

 

네 [ne] = ya

아니요 [a-ni-yo] = tidak

 

Akan tetapi, dalam bahasa Korea, saat orang berkata “네”, tidak selalu sama artinya dengan berkata “ya” dalam bahasa Indonesia. Hal ini juga berlaku untuk “아니요”. Hal ini karena dalam bahasa Korea “네” menunjukkan persetujuan mengenai apa yang orang lain katakan dan “아니요” menunjukkan ketidaksetujuan atau penolakan pada apa yang orang lain katakan.

Sebagai contoh, seseorang bertanya “Kamu tidak suka kopi?” (커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] dalam bahasa Korea) dan jika jawabanmu, kamu tidak suka kopi, maka kamu mengatakan “Tidak, aku tidak suka kopi”, tetapi dalam bahasa Korea kamu harus mengatakan “네”.

 

Jadi,

네. [ne.] = Itu benar. / Aku setuju. / Kedengarannya bagus. / Yang kau katakan benar.

아니요. [a-ni-yo.] = Itu tidak benar. / Aku tidak setuju. / Yang kau katakan tidak benar.

Untuk lebih jelasnya, perhatikan contoh percakapan berikut ini!

A          : 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Kamu suka kopi?

B          : 네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo.] = Ya, aku suka kopi.

 

A          : 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Kamu suka kopi?

B          : 아니요. 안 좋아해요. [a-ni-yo. an jo-a-hae-yo.] = Tidak, aku tidak suka kopi.

 

A          : 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Kamu tidak suka kopi?

B          : 아니요. 좋아해요. [a-ni-yo. jo-a-hae-yo] = Itu tidak benar, aku suka kopi.

 

A          : 커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Kamu tidak suka kopi?

B          : 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Kamu benar, aku tidak suka kopi.

 

Intinya 네 untuk menunjukkan rasa setuju kita pada yang dikatakan orang lain dan 아니요 untuk menunjukkan rasa tidak setuju (tidak sependapat) pada apa yang dikatakan orang lain.

 

네 tidak hanya berarti “YA” atau “ITU BENAR”.

 

네 [ne] tidak hanya digunakan untuk mengekspresikan “ya” atau “itu benar”. Kita pasti sering mendengar orang Korea mengatakan 네 berulang-ulang dalam sebuah percakapan, meskipun tidak ada hal yang harus dijawab “YA” atau disetujui dalam percakapan tersebut.

Bayangkan  dua  orang  sedang  bercakap-cakap  dan  mereka  menggunakan  bahasa  Korea. Fokus saja ke penggunaan 네 (ne).

A          : Kamu tahu, aku membeli buku ini kemarin.

B          : 네. [ne.]

A          : Dan aku sangat menyukainya.

B          : 네.

A          : Akan tetapi, harganya saaangat mahal.

B          : 네.

A          : Kamu tahu berapa harganya?

B          : Berapa?

A          : 100 dollar!

B          : 네? [ne?]

A          : Jadi, aku membayarnya dengan kartu kreditku.

B          : 네...

A        : Meskipun begitu, aku masih sangat menyukainya karena buku ini ditulis oleh salah satu guru terbaik di TTMIK.

B          : 네...

 

Jadi, seperti yang kita bisa baca dari percakapan diatas, 네 bisa berarti banyak hal, yaitu :

Ya / Itu benar.

Bisa juga berarti,

Aku mengerti. / Aku tahu. / Aku di sini! (saat seseorang memanggilmu) / Aku paham. / Ah-ha. / dsb...

 

네, 맞아요

Iya, itu benar

 

Karena 네 [ne] dan 아니요 [aniyo] lebih fokus pada persetujuan atau ketidaksetujuan kita, bukan pada apakah yang dikatakan orang lain benar atau tidak, dan juga karena 네 dapat berarti  banyak  hal  seperti  “aku  mengerti”,  “aku  tahu”,  dsb,  maka  orang  Korea  sering menambahkan ekspresi 맞아요 [ma-ja-yo] setelah 네 [ne].

 

Ekspresi  ini  memiliki  kesan  jauh lebih  kuat  saat kita ingin  mengatakan  “ya,  itu  benar” dibanding mengatakan 네. Saat berkata “네, 맞아요” terkesan jika kita benar-benar setuju dengan apa yang dikatakan orang lain, bukan hanya asal  menjawab “ya”.

 

네 lagi?

 

네 dapat juga berarti “Apa yang baru saja kamu katakan?” atau lebih halusnya “Maaf, apa yang baru saja kamu katakan?”

Saat orang lain mengatakan sesuatu pada kita, tetapi kita tidak mendengar dengan jelas, kita bisa menggunakan 네 untuk menanyakan “Maaf, apa yang baru  saja  kamu  katakan?”  Selain  itu  네 dapat  pula  digunakan  untuk  menunjukkan  rasa terkejut.

Oke, mari kita simak percakapan lagi. Anggap semuanya diucapkan dalam bahasa Korea.

A          : Aku membeli sebuah hadiah untukmu.

B          : 네? [ne?]

A          : Aku bilang, aku membeli sebuah hadiah untukmu.

B          : 네?

A          : Ah sudahlah, lupakan saja!

B          : 네?

 

Demikian pelajaran hari ini. Semoga mudah dipahami dan dapat bermanfaat bagi teman-teman.

InsyaAllah kita akan bertemu pada pelajaran berikutnya.

Terima kasih sudah belajar di bukuharianku. (^_^)

 

Sumber : www.talktomeinkorean.com

Tingkat 1 Pelajaran 1 – Hai, Terima Kasih (안녕하세요, 감사합니다)

안녕하세요

Halo / Hai / Apa kabar? / Selamat pagi / Selamat siang / Selamat sore / Selamat malam

안녕 [an-nyeong] + 하세요 [ha-se-yo] = 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]

 

안녕 = sehat / bahagia / sejahtera

하세요 = Kamu melakukannya. / Kamu melakukannya? / Silakan lakukan. / Lakukanlah.

안녕하세요 adalah cara paling umum yang digunakan untuk menyapa dalam bahasa Korea dan 안녕하세요 adalah bentuk 존댓말 [jon-daen-mal], bahasa yang sopan / formal. Ketika seseorang menyapamu dengan 안녕하세요, kamu bisa membalas sapaannya dengan 안녕하세요 juga.

 

Kamu bisa menuliskan sapaan ini dengan 안녕하세요 atau 안녕하세요? (bentuk pertanyaan). Tidak masalah, keduanya bisa diterima.

안녕하세요 sebelumnya digunakan untuk menanyakan “Apa kamu baik-baik saja?”, “Apa kamu hidup dengan baik?”, “Apa kamu sehat?”. Karena menjadi ekspresi yang umum, orang-orang mulai tidak mengharapkan jawaban seperti “Aku baik-baik saja” atau “Alhamdulillah aku sehat.” Itulah mengapa sapaan 안녕하세요 bisa diartikan sebagai hai, helo, selamat pagi, selamat siang, dsb karena sapaan ini diucapkan kapan pun kita bertemu orang lain.

Contoh percakapan

A          : 안녕하세요 (Halo)

B          : 안녕하세요 (Hai)

 

Dalam bahasa Korea terdapat beberapa tingkat kesopanan, baik dalam bentuk lisan maupun tertulis. Ada bahasa formal / sopan yang disebut 존댓말 [jon-daen-mal] dan bahasa informal / santai, yang disebut 반말 [ban-mal].

Dalam bahasa daerah yang ada di Indonesia, misalnya bahasa Jawa, juga terdapat tingkat kesopanan seperti ini. Ada krama yang sopan dan formal, ada juga ngoko yang santai dan informal.

Teman-teman yang baru belajar bahasa Korea sebaiknya memperhatikan tingkatan kesopanan ini dan belajar dengan ragam bahasa formal / sopan terlebih dahulu. Mengapa? Karena ketika kita menggunakan ragam bahasa formal, padahal diperbolehkan menggunakan ragam bahasa informal, hal ini tidak akan menjadi masalah. Akan tetapi jika sebaliknya, ketika seharusnya berbahasa formal dan sopan, kita malah berbahasa santai, kita bisa dianggap tidak sopan.

Jangan khawatir, teman-teman, begitu kita menguasai ragam bahasa formal, mengubahnya menjadi ragam bahasa informal / santai adalah hal yang mudah.‘

 

감사합니다

Terima kasih

 

감사 [gam-sa] + 합니다 [ham-ni-da] = 감사합니다 [gam-sa-ham-ni-da]

 

감사 [gam-sa] = apresiasi, rasa terima kasih

합니다 [ham-ni-da] = Aku melakukannya. Aku sedang melakukannya.

감사합니다 adalah cara paling umum untuk mengatakan “terima kasih” dengan sopan. 감사 berarti rasa terima kasih dan 합니다 berarti “(Aku) melakukannya” atau “(Aku) sedang melakukannya”, dalam 존댓말. Jadi, keduanya menjadi “(Aku) melakukan terima kasih.” atau “(Aku) mengungkapkan rasa terima kasih.”, yang cukup kita sederhanakan menjadi terima kasih.

 

Jika teman-teman perhatikan, kata 하세요 [ha-se-yo] dan 합니다 [ham-ni-da] saya artikan dengan “Kamu melakukannya” dan “Aku melakukannya.”, padahal dalam kalimat tidak ada kata yang berarti “aku” atau “kamu”. Mengapa?

Dalam bahasa Korea, untuk membentuk sebuah kalimat yang utuh tidak selalu dibutuhkan subyek. Berbeda dengan kalimat dalam bahasa Indonesia.

Kata 하세요 dan 합니다berarti “melakukan”, tanpa ada subyek. Bila dalam percakapan sudah jelas siapa yang menjadi subyek atau obyek dalam kalimat, orang Korea seringkali menghilangkannya.

Kita gunakan contoh ekspresi 사랑해요 [sa-rang-hae-yo]

Ketika A berbicara 사랑해요 kepada B, sudah jelas bila A sedang menyatakan perasaan cintanya pada B, maka tidak perlu ada kata “saya” atau “kamu” dalam kalimat.

Akan tetapi, karena dalam bahasa Indonesia akan menjadi tidak tepat bila diartikan “mencintai” saja, kita artikan 사랑해요 sebagai “Aku mencintaimu.”

 

Semoga bisa dipahami dan bermanfaat.

InsyaAllah kita bertemu lagi di pelajaran selanjutnya.

감사합니다 karena sudah belajar bersama di bukuhariankoreaku ^_^

 

Sumber: www.talktomeinkorean.com